Fields of Paddy and Wheat

毎週金曜日は過去に投稿した記事を英訳して再投稿する、といいながら2週間もスキップしてしまいましたが、まだ諦めてはいません…

今週はこちらから。

------------
I just returned from a month long business trip from Germany on Sunday afternoon.

Seeing FIFA World Cup match Be

草臥（くたび）れる

草が臥せると書いて、くたびれる。

河原に生い茂る草木は強風や川の増水でなぎ倒されても数日するとまた元通りに真っすぐ伸び伸びとした姿を取り戻す。そんな光景が目に浮かんだ。

こう暑い日が続くと、どうしても疲れてしまうことがある。

そういうときは無理せずにベッドに横になってダラダラとして過ごそう。

仕事が忙しくなると、周りが見えなくなる。ついつい肩に力が入ってしまう。

でも、そういうとき

麦畑と水田

約1か月の出張を終えて日曜日の昼過ぎに帰国した。
ドイツのホテルに着いたときにちょうどベルギー対日本戦の後半戦が始まったばかりだったから、あの興奮の夜からもほぼ１か月が経ったことになる。この1か月、バタバタした日々を送っていたからか何だかもっと前の出来事にも感じる。

成田空港に着いてスーツケースをピックアップし京成スカイライナーに乗り込むと、車窓から見える稲田と草木はひと月前より背が伸びて青々と

海の青々―北ドイツの港町キールの海辺（2018年7月）

Short Summer in Northern Germany

金曜日は過去に投稿した記事を英訳して投稿します（今週は土曜日になっちゃいましたが…）。

自分の文章を訳してみると、自分の文章がいかに論理的でないか、表現が冗長だ、など分かってきて面白いです。

今週はこちらから。

I am now staying a city in northern Germany, Kiel for a business trip.
It's about one hour

北ドイツの夏は短い。

私はいま北ドイツの港町キールに来ています。ドイツ第2の都市ハンブルクから北へ1.5時間ほどいったところにあります。

多くの人にとって聞きなれない地名かと思いますが、高校時代に世界史を取っていた方は第一次世界大戦終戦のきっかけとなった「キール軍港の水兵反乱」という事件で聞き覚えがあるかもしれません。

今回7月のキールを訪れてみて、この前の夏至の日の記事にも書きましたが、あらためて北国の人は本当に