Forget Perfect English!

Forget Perfect English!
(Choose Correct English instead.)
 
完璧な英語は忘れてください!
(代わりに正しい英語を選択してください。)
 
Over the years I have heard many people say they want to "master" English or speak perfect English.
My thought (although I don't always say it out loud) is "Good luck!" Let me explain.
 長年にわたり、多くの人が英語を「マスター」したい、または完璧な英語を話したいと言っているのを聞いてきました。
私の考えは（いつも口に出すわけではありませんが）「頑張ってください！」です。説明しましょう。
 I think if a person sets such an impossible standard for themselves that they are doomed to failure.
What is a better approach? If "mastery or perfect English" is a tight goal, then what would a loose goal look like?
人は自分自身にそのような不可能な基準を設定すると、失敗する運命にあると思います。
 A looser and more reasonable approach might be to dedicate oneself to "correct" English.
より緩やかで合理的なアプローチは、「正しい」英語に専念することかもしれない。
 It seems so simple: just aim to be correct. And do it time after time after time. What do you have in the end? Well you have what you have practiced, i.e. correct English.
 とても簡単なことのように思えます。ただ正しく話すことを目指すだけです。そして、何度も何度も繰り返します。最後には何が得られますか? そうです、練習したもの、つまり正しい英語が得られます。
 Correct is such a good goal in my opinion. First, it takes that really heavy pressure to be perfect off one's shoulders, and leaves him/her with a more attainable goal: just be correct.
私の意見では、正しいというのはとても良い目標です。まず、完璧でなければならないという非常に重いプレッシャーが肩から降りて、より達成可能な目標、つまり「正しいこと」が残ります。
 Correct this week, correct next week and correct the week after. Nothing fancy, just correct English. This correct practice will lead to correct performance with all the pressure of "mastering" English gone.
今週は正しく、来週は正しく、再来週は正しく。特別なことは何もなく、ただ正しい英語を練習するだけです。この正しい練習は、英語を「マスターする」というプレッシャーがなくなり、正しいパフォーマンスにつながります。
 Interesting huh? What other things could a person do with "correct" being their standard instead of putting the heavy weight of "perfect" or "mastery" on their back?
 Relax and try to figure out how to "level up" your English the easy way– by simply being correct.
 面白いでしょう？ 「完璧」や「熟達」という重荷を背負う代わりに、「正しい」を基準にして、他に何ができるでしょうか？
 リラックスして、単に正しいだけで、簡単な方法で英語を「レベルアップ」する方法を考えてみましょう。
Photo: Courtesy William Warby, FLICKR.
 ©David Parmer 2024 All Rights Reserved ( For reprint tokyodave66@gmail.com)