万生集（生きる目的・理由・コツ）123 ～Manseishu／collection of meaning and knack of life～

人生の達人は、仕事と遊びの区別も、労働時間と余暇、心と体、教育と娯楽の区別もつけない。両者の違いがわからないのだ。何をするのであろうとひたすら至高の状態を求め、仕事か遊びかの判断は他人に委ねている。本人にしてみれば、常に両方を行っているようなものだ。

Master of life does not distinguish between work and play, working hours and leisure, mind and the body, education and entertainment. He does not understand the difference between the two. He seeks ultimate condition earnestly whatever he does and leaves the judgement of work or play to others. According to him, it should be like doing both all the time. 

（2020/5/18 イヴォン・シュイナード 著「社員をサーフィンに行かせよう」フランソワ・オーギュスト・ルネ・シャトーブリアンの言葉、François-René de Chateaubriand's words, from 'Let My People Go Surfing.（Yvon Chouinard）.' ）