眠れない夜に聴きたくなる、ミシェル・オバマ For a Sleepless Night; My Best Audible Experience Ever

オーディオブック、みなさんは聴きますか？
私は家事をしながらAudibleをよく聴くのですが、中でも1番良かったのがミシェル・オバマの”Becoming”でした。もしこれから読む方がいたら、オーディオ版を強くお勧めしたいくらい。
ゆっくりした語り口で語彙レベルもそこまで高くないので、初めてのオーディオブックにもお勧めです。

Michelle Obama’s “Becoming” became such a phenomenal bestseller so that I want to share only the fact that I love its audio version so much. Audible will provide you the best audiobook experience with Michelle’s velvety voice if you haven't read it or even if you've already finished the hardcover.

書籍にオーディオ版があるのは、特に洋書では当たり前になってきましたが、すべて著者が読んでるとも限らないんですよね。著者は序章だけで後はナレーターという事も多くて、わかって買っていてもがっかりすることも多いです。声質は似ていても、なんとなく気持ちがこもっていない感じがしてしまうんですよね。

Today, many books have their audio version, but it’s not rare the audio has both the author’s and professional narrator’s audio. Usually, authors read only the introduction part in such cases, and you listen to them as an Audible sample on Amazon. That means you never know who will read most of the portion until you make a purchase.
Although those books are generally provided with similar voices for the overall consistent tone regardless of the number of readers, I’ve been disappointed hearing the slightly drier one of narrators once starting the first chapter in many books.

その点、”Becoming”は全編ミシェルが読んでいて、彼女がこんなに素晴らしいストーリーテラーだったというのは嬉しい驚きでした。もう2周はしたんですが、未だに眠れない夜に聴きたくなります。
大統領夫人という常に完璧かつ好印象でいなければいけない難しい立場なのに、彼女はいつも率直で、その語り口に癒されます。

In terms of the richness of the audio, “Becoming” is outstanding. It was a pleasant surprise to find out that she’s such a great storyteller. I’ve actually gone through it twice, but still, I listen to her audio when I toss and turn in my bed. Even though her story is often rough due to her position, which is supposed to be flawless and yet likable, she stays true to herself and doesn’t hide her feelings. Her honest storytelling never fails to soothe me, especially after stressful days.

ミシェルの人生にはアフリカンアメリカンとしての試練も多いわけですが、彼女のやわらかくも力強い声で語られるストーリーは、まるで冬に飲むホットワインのような上質なあたたかさがあります。

誰でも前向きに歩み続けるかぎり成長していける。彼女の伝えるメッセージは、冷え込みがちな私たちの心をあたため、背中を押してくれます。

Every time I go back to her audio, it makes me feel like I’m having a cup of hot wine. It’s not only sweet and spicy; you’ll feel all her struggles and concerns as an African American woman living in the U.S. through the countless episodes. However, her soft but powerful voice tells you we can always grow as long as we stay positive and carry on. When you finish this book, you’ll feel re-energized and empowered, just like after finishing hot wine on a freezing night.

全体を通して本当に素晴らしい内容なのですが、私の1番のお気に入りは冒頭部分でした。「大人になったら何になりたい？なんて本当に意味のない質問だと思う。大人になったら何かになってそれで終わりみたいに。」
すごく励まされるし、ミシェルらしい一節ですよね。

引き続き皆さんの読書ライフが充実したものでありますように。お読みいただきありがとうございました♡

Here’s a quote from her to finish this short article. Despite the whole incredible story, I like the beginning most as it’s uplifting and so her.

"Now I think it’s one of the most useless questions an adult can ask a child — What do you want to be when you grow up? As if growing up is finite. As if at some point you become something and that’s the end."