（音楽）ニュース：ロシアのウクライナ侵攻に対するクラシック音楽界の反応⑤（ミュンヘン・フィル）

２月25日、ゲルギエフに対するミュンヘン市長の質問状について触れました。

→ https://note.com/chihomikishi/n/n8f13324ee8d0

回答期限の２月28日を過ぎ、今日３月１日、ミュンヘン市長のステイトメントが発表されました（プレス・リリース、３月１日12：35）。

これによると、ゲルギエフが期限までに回答をしなかったため、ミュンヘン市長ライターは「今後（即刻）ゲルギエフ指揮のミュンヘン・フィルのコンサートはない」と発表しました。「今後については早急に検討、発表する」そうです。

以下、ミュンヘン・フィルのプレス・リリースの独語版と英語版です。

Der Chefdirigent der Münchner Philharmoniker, Valery Gergiev, hat auf das Schreiben von Oberbürgermeister Reiter nicht geantwortet. Dazu Oberbürgermeister Reiter:

(1.3.2022) »München trennt sich von Chefdirigent Valery Gergiev. Es wird damit ab sofort keine weiteren Konzerte der Münchner Philharmoniker unter seiner Leitung geben. Valery Gergiev hat sich trotz meiner Aufforderung, 'sich eindeutig und unmissverständlich von dem brutalen Angriffskrieg zu distanzieren, den Putin gegen die Ukraine und nun insbesondere auch gegen unsere Partnerstadt Kiew führt', nicht geäußert.

Ich hätte mir erwartet, dass er seine sehr positive Einschätzung des russischen Machthabers überdenkt und revidiert. Das hat er nicht getan. In der aktuellen Situation wäre aber ein klares Signal für das Orchester, sein Publikum, die Öffentlichkeit und die Stadtpolitik unabdingbar gewesen, um weiter zusammenarbeiten zu können. Nachdem dies nicht erfolgt ist, bleibt nur eine sofortige Trennung. Alles weitere werden wir so schnell wie möglich klären.«

ーーーーー

The Munich Philharmonics’ principal conductor Valery Gergiev did not respond to mayor Reiter’s prompt, who has now said:

(1.3.2022) »Munich is parting from principal conductor Valery Gergiev. With immediate effect, he will no longer be conducting concerts of the Munich Philharmonic. Valery Gergiev has not spoken out despite my call to »clearly and unequivocally distance himself from the brutal war of aggression that Putin is waging against Ukraine and now in particular against our twin city of Kyiv«.

I would have expected him to reconsider and revise his positive opinion of Russia’s ruler. He has not done so. In the current situation, however, a clear signal to the orchestra, its audience, the public and the city council would have been indispensable to allow us to continue working together. Since this was not forthcoming, we have no choice but to let him go. We will sort out everything else as soon as possible.«