June 20, 2024: Big Mistake （ヘマ）

The other day, I enjoyed the benefit of a weak Japanese yen for the first time in the last couple of years. And it will probably be the first and last time, and I will never get that benefit again. Nonetheless, it is a small thing. I sold four foreign currencies: Swiss francs, Hong Kong dollars, Mexican pesos and Chinese yuans. I had held and forgotten about them for ten or more years. But I found them the other day when I was tidying up my books.
I also tried to sell Norwegian krones and Belgian francs. But neither was accepted. It seemed that the Norwegian currency was not accepted due to its small circulation in Japan. The Belgian francs were not accepted as they were no longer in circulation. They are now replaced by Euros. I was foolish to try to sell such an old currency.
In the end, I sold the four currencies at very good rates to get as much as a special tax cut in June. And that, I could get them just by selling them and paying a small amount of handling fees. I had no extra work to do for it. Nor did I force anyone else to do it. They were in the ordinary course of business. I really felt as if I had got a special bonus. I also felt like having got more out of it than the special tax cut in June. It did not force anyone to use extra money as the special tax cut did. It seemed to tell me that 'simple is the best in everything'.
It was a very happy day. I was a little elated to have a chance to get a new fountain pen. But the next day, I made a big mistake! I told it to my wife and the Japanese yen was taken away from me. I was planning to use that money to buy a fountain pen without telling my wife. But I missed the chance. How stupid I was!

　先日、ここ数年で初めて円安の恩恵を受けました。おそらく、これは最初で最後で、二度とこんな恩恵を受けることはないと思います。とはいえ、些細なことです。スイスフラン、香港ドル、メキシコペソ、中国元の4つの外貨を売ったのです。もう10年以上持っていて忘れていたのですが、本を整理していたら出てきました。
ノルウェー・クローネとベルギー・フランも売ろうとしたのですが、どちらも受け取ってもらえませんでした。ノルウェーの通貨は日本での流通量が少ないため、受け入れられなかったようです。ベルギー・フランはもう流通していないため、受け取ってもらえませんでした。今ではユーロです。こんな古い通貨を売ろうとしたボクがバカでした。
　結局、4つの通貨をとてもいいレートで売れて、6月の特別減税（定額減税）と同じくらいの額になりました。それも、わずかな手数料を払うだけで手にすることができました。そのために余計な手間がかかったわけでもなく、誰かの手間をかけることもありませんでした。普通のビジネスの一環でした。まるで特別ボーナスをもらったような気分になりました。６月の特別減税（定額減税）よりも得をした気分でした。特別減税のように余分な費用をかけてもらう必要もありませんでした。何事も『シンプル・イズ・ベスト』ということでしょう。
　この日は楽しかったです。新しい万年筆を手に入れる機会が到来し、すこしうきうきしていました。でも、翌日、大きな間違いを犯しました。妻に話したら、日本円を取り上げられてしまいました。内緒でそのお金で万年筆を買おうと思っていたのに！そのチャンスを逃してしまいました！バカなことをしたものです！