雑談：「アングラ」の意味について補足

前回の新宿アングラの話の補足。何年か前に突然気がついたことがありまして、それは日本の「アングラ」は2つの文脈が混じってできてるんだ！という話です。2つって何？の説明をしていきます。

1つ目：アメリカ的アングラ

日本の「アングラ」は、当初はアメリカから輸入された「アンダーグラウンド」を縮めたもので、アメリカ的な言葉の使い方でした。アメリカ的？　どういう意味？

はい、アメリカ的とは「アンダーグラウンド・フィルム／アンダーグラウンド・シネマ」を由来とする使い方です。1950～1960年代にかけてのアメリカで、個人的な表現を映像に撮る映画・映像作家が相次いで登場し、一つの運動体として見られるようになりました。それをプライベート・フィルム（private film）と呼ぶこともありましたが、アメリカの映画批評家、アンドリュー・サリス（Andrew Sarris）が、こうした動きを「underground film」と名付けた……そうです。金坂健二の原稿にそう書いてあるんだもん。