ベネズエラ最高裁がマドゥロの勝利を確定

　ベネズエラ最高裁がマドゥロ大統領の勝利を公式に確定しました。正式報告を要求していたラ米カリブの様子見の国々も徐々に支持せざるをえなくなるでしょう。大国3国（ブラジル、コロンビア、メキシコ）が選挙のやり直しなどで内政干渉しましたが、米国からの介入に激怒したメキシコ大統領がすでに3国から離脱しています。今後は、マドウーロ政権承認がラ米・カリブだけではなく国際的にも次第に広がっていくと思われます。
　以下は、オリニコ・トリビューンに掲載された最高裁判決の報道の訳です。
 
ベネズエラ 最高裁がニコラス・マドゥロの勝利を確定（極右の反応をプラス）
　ベネズエラ最高司法裁判所（TSJ）の選挙管理室は、7月28日に行われた大統領選挙でニコラス・マドゥロ大統領を当選者とした全国選挙管理委員会（CNE）の結果を支持した。この判決は、カラカスのTSJ本部で外交団とベネズエラ政府関係者の立会いの下、読み上げられた。
　判決は8月22日（木）、TSJおよび選挙会議所のカリスリャ・ベアトリス・ロドリゲス裁判長が下した。判事にはファニー・マルケス判事とイノセンシオ・フィゲロア判事が同行した。本判決は、ニコラス・マドゥロ大統領政権がベネズエラ大統領選挙の結果について「明らかにする必要があるすべてのことを明らかにする」ことを要求した選挙控訴に対するものである。
　専門家による証拠分析の結果、判事団は、CNEが発表した公報は、各投票機から送信された投票記録によって裏付けられており、全国集計センターが提供したデータと完全に一致していると結論づけた。
　「我々は、調査された選挙資料を異論のない方法で認定し、ニコラス・マドゥロ・モロスが当選したことを示すCNE発行の結果を審査し認証する」と公式裁定は述べている。
　判決の中で、判事たちはCNEに対し、大統領選挙の最終結果を公表するよう求めた。さらに、この判決を検察庁に伝え、検察庁が必要と判断した場合には、この過程で検出された一般犯罪および選挙犯罪に関連する犯罪捜査を開始できるようにした。
　判決文のある箇所で、裁判官たちは、エドムンド・ゴンサレス前大統領候補が、8月8日木曜日に出頭し、彼の党が所持していると主張する投票記録を提出するよう選挙管理委員会から出された召喚状を無視したため、侮辱罪を犯したと宣言した。

訴訟の経過
・ 2024年7月31日： 野党候補（エドムンド・ゴンサレス）の不正疑惑を受け、ニコラス・マドゥロ大統領はTSJ選挙管理会議所に出頭し、7月28日に行われた選挙結果を検証・認証するよう、同会議所の裁判官に対して選挙争議審判を申し立てた。
・ 8月1日：選挙管理委員会は、7月28日に行われた選挙プロセスの結果を承認し、住所、検証プロセスを開始する。同法において、選挙管理委員会は10人の大統領候補者を召喚した。10人の大統領候補者のうち9人が召喚に応じて選挙管理会議所に出頭した。カリスリャ・ロドリゲス裁判長は、出席した9人の候補者のうち8人が署名した公約を読み上げた。この文書は、前大統領候補者たちが大統領選挙に関する選挙管理委員会の最終決定を尊重することに同意したことを明らかにしている。エンリケ・マルケスは署名せず、エドムンド・ゴンサレスはTSJの召喚に応じなかった。選挙管理委員会は、CNEを召喚し、投票記録を含む選挙プロセスに関するすべての文書を提出するよう新たな裁定を下した。
・ 8月5日：CNE代表は選挙管理会議所に出向き、公式投票記録、最終集計議事録、裁決議事録、公布議事録、進行中のサイバー攻撃の証拠を提出した。
・ 8月7日～9日 前大統領候補10人のうち9人と、彼らを推薦した政党の代表38人が出席。エドムンド・ゴンサレスと同盟関係にあった政党、すなわち“Plataforma de la Unidad、Un Nuevo Tiempo、Mesa de la Unidad Democrática”は、選挙の投票記録やその他の文書を持っていないと述べた。目撃者によると、彼らの代表者マヌエル・ロサレスは、選挙管理会議所の3人の判事の前で、「Súmateがそれを処理した」と述べた。
　　注［Súmateは、マリア・コリーナ・マチャドによって設立されたNGO
　　　で、米国民主主義国民基金から一部資金援助を受けている］。
・ 8月10日：選挙管理委員会は、ベネズエラに駐在する外交団との会合を開き、選挙までのプロセスを見直す判決の条項を読み上げた。この判決の中で、判事たちはエドムンド・ゴンサレス前候補が出頭しなかったことを指摘し、これを裁判所命令の侮辱とした。
・ 8月18日：選挙管理委員会の3人の裁判官はCNE本部に赴き、投票記録を検証し、選挙当日にCNEの集計センターで受け取った記録と比較した。

極右の反応
　TSJの判決が発表される数分前、ベネズエラの極右政治家マリア・コリーナ・マチャドはソーシャルメディアに次のように投稿した。“Let them dare do it” 
　　注 ［これはベネズエラのスラングで、個人を脅すときによく使われる蔑
　　　称である］
　判決が発表された後、マチャドは自身のXアカウントで、他のラテンアメリカの右派政治家の発言を転載したものの、それについて直接言及することはなかった。
　一方、エドムンド・ゴンサレス元候補は木曜日の夕方、「何が起こったかを変えることはできないし、国民の主権を超えることはできない」と主張するビデオを投稿した。
　「選挙結果を司法判断しても、真実は変わらない 」とゴンサレスは声明の中で付け加えた。「我々は圧倒的に勝利し、それを証明する投票記録を持っている。」このように、ゴンサレスはTSJの最終判決を受け入れるつもりはないことを明らかにした。ゴンサレスは、他の元候補者1名とともに、10人の大統領候補者の中で唯一、選挙結果を尊重するという合意書への署名を拒否した。
　ゴンサレスは短い演説の最後に、CNEに対し、投票所ごとの「投票記録」を公表するよう再び命じ、信頼できる国際的な監視のもとで選挙結果を全面的に監査するよう要求した。
　水曜日、統一プラットフォーム（PUD）は声明を発表し、選挙結果を認めず、失敗したグアイドー・プロジェクトを繰り返そうとすることで、2019年にたどったのと同じ戦略を繰り返すことを選んだようだ。

　ゴンサレス率いる米国の支援を受けた野党は、マドゥロ大統領の選挙勝利を認めず、ゴンサレスが選挙の勝者であると主張し続けている。2025年1月10日にベネズエラ大統領に就任すると主張し続けている。「TSJの選挙管理委員会は、いかなる状況においても、これらの機能を行使する権限を与えられていない。もしそうすれば、憲法で実質的にも形式的にも明確に定められている公権力分離の原則に違反することになる。また、CNEの独占的な職務を侵し、投票で示された国民の決定を踏みにじることになる」。とはいえ、ベネズエラの憲法は、他の多くの国の憲法と同様、選挙紛争を解決する正しい主体として最高裁判所を明確に指定している。
【画像について】2024年8月22日（木）、ニコラス・マドゥロ大統領の3期6年の再選を認定するベネズエラの最高裁判所長官カリスリャ・ベアトリス・ロドリゲス。写真 フェデリコ・パラ/AFP

(Últimas Noticias) by Eligio Rojas with Orinoco Tribune content
Venezuela: Supreme Court Confirms Nicolás Maduro’s Victory (+Far-Right Response) – Orinoco Tribune – News and opinion pieces about Venezuela and beyond