2025年を迎えて、マドウーロ大統領へのラモネ氏によるインタビュー
恒例のニコラス・マドウーロ大統領へのイグナシオ・ラモネ氏によるインタビュー記事が、1月1日のテレスールに、いくつかテーマ別に掲載されました。米国が仕掛けるベネズエラへのハイブリッド戦争を跳ねのけ、戦い続けている自信とベネズエラ人民への信頼に貫かれたものだと思います。
以下に、「世界におけるベネズエラの重要性と帝国主義への抵抗」「ベネズエラの民主主義を振り返る」「反ファシズム運動」「ベネズエラの経済成長と2025年の計画」を和訳して掲載します。
１．世界におけるベネズエラの重要性と帝国主義への抵抗
「彼らは完璧な計画を立てていると信じていたが、ベネズエラ国民と彼らの抵抗力を過小評価していた」とマドゥーロ氏は結論づけ、外部からの逆境に直面するボリバル運動の強さに自信を再確認した。
ニコラス・マドゥーロは、イグナシオ・ラモネとの対談で、1月20日のドナルド・トランプ次期米大統領の就任式と重なる1月10日の自身の就任式をめぐる国際的な注目について振り返った。
ラモネは、なぜベネズエラにこれほど関心が集まっているのかと質問し、マドゥーロは、それはベネズエラの支配と制圧をめぐる紛争のためだと答えた。
大統領は、ベネズエラは2世紀にわたって反植民地主義と独立闘争の象徴であったと述べた。「ここには、1821年のカラボボの戦いを指揮した解放者シモン・ボリバルの剣や、南米の解放に貢献したアヤクチョの元帥の短剣など、我々の歴史の象徴が伴っています」とマドゥーロ大統領は述べ、これらの品々が現在の闘争と関連していることを強調した。
ミラフローレス宮の大統領執務室に置かれているこれらの品々について、マドゥーロ大統領は、これらは常に国の歴史と遺産を想起させるものであると強調した。「これらは我々とともにあり、我々の来歴と21世紀における我々のプロジェクトを思い出させてくれる」と大統領は述べた。
また、マドゥーロ大統領は、2024年にベネズエラに決定的な打撃を与えることができると信じている米国の「帝国」の動きを強調した。同大統領は、米国がベネズエラを支配しようと脅迫や威嚇を用いる「欺瞞的な外交」について説明した。
同大統領は、ジョー・バイデン前政権との交渉が失敗したことを思い起こし、バルバドスとカタールで行われた交渉－－米によって壊された――について言及した。
「彼らは、ベネズエラの野党の一部を支配するファシスト的極右勢力の復活を支持していた」とマドゥーロ大統領は述べ、このグループが同国の不安定化を狙った陰謀を企てようとしていたことを指摘した。
しかし、大統領は、帝国の計画は、人民、軍、警察の力を結集したボリバル革命の歴史的連合の「巨大な力」を考慮に入れていないと断言した。
「彼らは完璧な計画を持っていると信じていたが、ベネズエラ国民と彼らの抵抗能力を過小評価していました」とマドゥーロ大統領は結論づけ、外部からの逆境に直面するボリバル運動の強さに自信を改めて示した。
マドゥーロ大統領は、ベネズエラにおける市民、軍、警察の結束の強さを強調し続け、これはボリバル革命の根幹をなす概念であると説明した。「彼らは、ベネズエラには人民の力、軍事力、警察力が完璧に融合した強力な歴史的ブロックが存在することを認めようとしません」と大統領は説明した。
「これは、チャベスが発展させたグラムシの概念から着想を得た、我々が人民軍事警察融合（popular-military-police fusion）の偉大な歴史的ブロックと呼ぶものです」
大統領は、今年、ボリバル革命を破壊しようとする帝国主義の計画を解体することに成功したと強調した。「彼らはベネズエラを不安定化させることに取り憑かれ、その努力を続けている」と述べた。
マドゥーロ大統領は、7月28日の大統領選挙が世界的な関心事となったことを批判し、この物語を増幅するためにソーシャルメディアがどのように操作されたかを強調した。「2024年に世界で何回選挙があっただろうか？何百回もの選挙があった」と述べた。
イグナシオ・ラモネが口を挟み、2024年は歴史上最も選挙の多い年であったと指摘した。これに対し、マドゥーロは次のように答えた。「しかし、帝国が本当に興味を持ったのは2つの選挙だけでした。7月28日のベネズエラの選挙と、11月の米国の選挙です。彼らはそれを世界的な選択にしたのです。」
大統領はさらに、ベネズエラを不安定化させる意図をもって、1月10日の就任式を世界的なイベントにしようとしていると付け加えた。「彼らは、外国の軍事介入を呼びかけながら、我々を混沌、分裂、暴力の道へと導こうとしています」と警告し、ベネズエラの極右派の思惑について言及した。
マドゥーロ大統領は、外部および内部からの不安定化を狙った試みにもかかわらず、ベネズエラは平和で穏やかな状態を維持していると改めて強調した。「簡単に言えば、ベネズエラは平和です。穏やかで静かで、自らの運命を確信しています」と、大統領は断固とした口調で述べた。
彼は、25年にわたる革命の間に蓄積された教訓を強調し、ベネズエラ国民と世界中の人々に、ベネズエラが独立、平和、革命への道を歩み続けることを保証できると述べた。
大統領は「そのことを確信してください」と結論づけ、政府が直面する逆境の中で、自信と決意のメッセージを伝えた。
【画像】 Jan 1st, 2025 Photo: VTV
【原文】Interview with President Nicolas Maduro: The Importance of Venezuela on the Global Stage and the Resistance to Imperialism - teleSUR English
２．ベネズエラの民主主義を振り返る
マドゥロ大統領は、このイニシアチブは、「グローバル・サウス 」において、民主主義の新しい形態がどのように発展しているかを例証するものであり、「民衆民主主義 」と 「直接民主主義 」と定義していると主張した。
ジャーナリストのイグナシオ・ラモネとの最近のインタビューで、ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領は、同国における民主主義の重要性と可能な憲法改正の必要性を強調した。毎年開催されるこのシリーズの10回目となる今回の会議は、過去1年を振り返り、未来を予測することに焦点が当てられた。
マドゥロ大統領は、2024年はベネズエラにとって重要な選挙期間であり、大統領選挙や国民投票など複数の選挙が行われたと強調した。同大統領は、同政権が直面する困難にもかかわらず、昨年12月に25歳になった憲法により、参加型民主主義システムが維持されていると述べた。
大統領はまた、ベネズエラの民主主義は「古い政党の民主主義」から、真の主権者として国民に力を与えようとする民主主義へと進化してきたと強調した。「陰謀や経済戦争にもかかわらず、私たちは参加型民主主義の提案が花開くのを見てきました」とマドゥロ大統領は語った。
インタビューの中で、ニコラス・マドゥロ大統領はまた、昨年12月15日に国民議会が「 Organic Law of Communal Peace Justice」を承認した重要な出来事を強調した。
この画期的な出来事によって、1万5千人の地方平和判事が選挙で選ばれることになった。「ベネズエラには独裁政権が存在し、民主主義が存在しないと繰り返すことにしか関心がないため、このことは世界では報道されません」と大統領は嘆いた。
マドゥロ大統領は、このイニシアチブは 「グローバル・サウス 」において、民主主義の新しい形態がどのように発展しているかを例証するものであり、彼はそれを 「民衆民主主義 」と 「直接民主主義 」と定義している、と主張した。このモデルは、意思決定において市民に力を与え、より地域社会に近いところで政策を推進しようとするものだと強調した。
大統領は、このプロセスがベネズエラの社会から高く評価され、新しい政治モデルを開発する緊急の必要性についての議論が始まったと強調した。「私たちは、政治のもうひとつのあり方を構築することが可能であることを知る素晴らしい機会を得た」と述べ、こうした取り組みが人類の未来にとって極めて重要であると指摘した。
この新しいアプローチを強化するため、マドゥロ大統領は、国家とベネズエラ社会の民主化をさらに進める憲法改革を進める意向を表明した。「2025年1月から、国家全体を民主化する憲法改革に向かう」と宣言した。この改革は、「対話とインクルーシブ」の方法によって推進されるとしている。
大統領はまた、このプロセスをサポートするため、国内外の専門家やアドバイザーからなる特別チームを結成することにも言及した。「憲法改革はまず草案を作成し、その草案は国民議会で承認されなければならない。国会で承認された後、草案は国民の前で議論され、最終的には国民投票にかけられる。
「ベネズエラで改革を承認する最終的な決定権を持つのは主権者であり、それは直接民主制であり、国民である」とマドゥロ大統領は宣言し、国の政治的決定に市民を参加させる参加型モデルへのコミットメントを再確認した。
３．反ファシズム運動に注目
マドゥロ大統領は、ボリバル革命を擁護するための国際連帯の重要性を強調し、メディアで流布されている不利なシナリオに対抗するためには、世界中の進歩的な運動からの支援が不可欠であることを強調した。
インタビューの中で、イグナシオ・ラモネはニコラス・マドゥロ大統領に、7月の選挙勝利以来激化しているベネズエラに対するメディアキャンペーンについて語った。
ラモネは特に、武装集団が公的機関を襲撃し多数の死者を出した7月29日の出来事について言及した。彼は、国際メディアがこの事件を歪曲し、犠牲者の責任をベネズエラ当局に押し付けていることを批判し、マドゥロ大統領はこれを 「逆さまの世界 」の例だと表現した。
マドゥロ大統領はこの質問に対し、カラカスで開催された反ファシスト会議を通じてベネズエラが受けた国際的支援を強調する。
これらの会議には、世界的な覇権主義に代わるものを求め、多極化した世界を提唱する反植民地主義運動や進歩的運動が世界中から集まっていることに注目することが重要だ。
彼は7月28日の選挙を重要なポイントとして挙げ、それが国を不安定化させ、外国の介入を正当化するための陰謀の一部であったと指摘する。
マドゥロ大統領は、48時間という短時間で平和を取り戻したベネズエラ国民の努力を強調し、「コマンディトス」と呼ばれる集団による暴力行為を捜査する司法制度を擁護する。
大統領は、国際社会がベネズエラの現実を認め、ボリバル革命を支持していると強調した。
マドゥロ大統領はまた、世界各地の代表団がベネズエラの平和と主権の尊重を求めるベネズエラ国民の願いを議会で確認することができたと述べた。
マドゥロ大統領は、ボリバル革命を擁護するための国際連帯の重要性を強調し、メディアに流れる不利なシナリオに対抗するためには、世界中の進歩的な運動からの支援が不可欠であることを強調した。
この意味において、マドゥロは、ベネズエラを同様の状況に直面する他国にとっての参考として、グローバルシステムの不正義に対する団結と共闘の推進を強化する。支配的な新自由主義モデルに代わる選択肢を構築する必要性を強調しながら。
主権と自決の擁護が、彼の主張の基本的な柱となり、抑圧された民衆に利益をもたらす構造改革に味方して、ベネズエラ国民と国際社会の双方を動員しようとしている。
さらにマドゥロは、反ファシスト世界青年会議と、1月に予定されている反ファシスト社会政治運動会議の第2部の開催を発表した。
彼は、様々な大陸から2,000人以上の指導者がベネズエラに集まり、ファシズムに対する勝利を祝うと述べ、この国がファシズムの復活に対する重要な闘いに従事していることを強調した。
４．マドゥロ大統領、ベネズエラの経済成長と2025年の計画を強調
さらに、マドゥロ大統領は、ボリバル革命によって創設された使命と偉大な使命は、ベネズエラの経済と社会福祉を強化するための基本であり続けると言及した。
ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領は、ジャーナリストのイグナシオ・ラモネ氏との最近のインタビューの中で、国の金融システムを不安定にしようとする外部からの攻撃による困難に直面しながらも、国民経済を活性化させるためにボリバル政府が実施した戦略を強調した。
マドゥロ大統領は、米国による経済封鎖にもかかわらず、ベネズエラの工業成長率は2024年末に注目すべき45%に達すると述べた。
対談の中で大統領はまた、国内貿易の大幅な伸びを強調し、今年最後の四半期には81％増加した。マドゥロ大統領によれば、これらの結果は、この国が近年経験してきた経済的進歩の証拠であるという。
今後の展望として、大統領は2025年に向けた政府の計画について詳述し、家庭に利益をもたらす新たな建設手法の導入を目指す「 Barrio Nuevo Tricolor計画」などの取り組みを通じて、ベネズエラ国民の生活の質を向上させるというコミットメントを強調した。
さらに、マドゥロ大統領は、ボリバル革命によって創設された使命と偉大な使命は、ベネズエラの経済と社会福祉を強化するための基本であり続けると言及した。
エネルギーについてマドゥロ大統領は、同国の電力の75％が水力発電によるものであり、今後数年でこの割合を増やす計画であることを指摘した。また、太陽エネルギーへの投資を強調し、「人類は無公害の代替エネルギー生産に移行するのに適している 」と述べた。
最後に、ベネズエラ大統領は、中国やロシアといった大国や、イラン、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、トルコといった中間国に言及し、世界のパワーバランスの変化を示唆しながら、世界レベルでの新たな力の相関関係について考察した。
これらの発言により、マドゥロ大統領は、ベネズエラの経済的将来についての楽観的なビジョンと、持続可能な発展と国民の生活の質の向上へのコミットメントを再確認した。
【原文】President Maduro Highlights Economic Growth in Venezuela and Plans for 2025 - teleSUR English