イタリアの地震で亡くなった少女宛てに、予防接種を促す手紙が届く

こんにちは。honokaです。

今回はFacebookに掲載されていた記事を翻訳し、日本の皆さんに伝えようと思います。

※掲載元ページに掲載許可を頂けるようお願いいたしましたが、メッセージが既読無視されました。彼に苦痛を与えた出来事を蒸し返し、掲載許可を頂くという行為は大変心苦しかったのですが、この話に掲載されている、私の大事な友人でもあるFabioさんご本人に許可を頂くことができました。ここに深謝致します。
また、翻訳は私によるものなので、間違い等ありましたらTwitterかFacebookかnoteのコメント欄にて一言頂けるとありがたいです。TwitterとFacebookのリンクはnoteのプロフィールをご覧ください。

イタリア語の原文はこちらをご覧ください。

この記事が投稿されたのは、2019年3月のことです。私がこの記事を見てからこれを公開するまでに長い年月がかかってしまいましたが、それは私がこれを掲載するか否か、躊躇っていたからです。

では翻訳致します。

Pubblichiamo il post di Fabio Rinaldo, un amico che quel maledetto 24 agosto ha perso la figlia di 8 anni a Pescara del Tronto.
Ci chiede di condividere questa incomprensibile superficialità delle istituzioni che si sono dimenticate di loro per quasi 3 anni e che adesso gli mandano la lettera per fare il vaccino !!!!
CONDIVIDIAMO QUESTA VERGOGNA!

“Buongiorno..... vorrei che tt leggono questo post è che lo condividano........ sono un papà che il 24 agosto 2016 ha perso una figlia di nome GIULIA a causa del sisma centro Italia come per altre famiglie...... il punto è questo........ oltre ad essere stato abbandonato da tutte le istituzioni come se nulla fosse successo....... oggi è arrivata una lettera della Asl che ci comunicava di far fare il vaccino contro il papilloma virus a GIULIA...... questa lettera purtroppo l'ha presa mia moglie la conseguenza!!!!!! Ho dovuto lasciare il lavoro è correre da mia moglie che si è sentita male..... per noi niente è facile ormai ma cazzo....... le nostre istituzioni fanno veramente schifo sono stanco vorrei incontrare qualcuno adesso che sono incazzatissimo........ condividete per favore il più possibile.........”

以下、日本語への翻訳です。

（Facebookページが書いた文章）8月24日、ペスカーラ・デル・トロント（※アルクアータ・デル・トロントの分離集落。震災前の人口は135人で、この記事によると52人が命を落とした）で8歳の娘を失った友人であるFabio Rinardoさんの投稿を公開します。
ほぼ3年間もの間、被災者である彼らのことを忘れていて、今になってワクチンを摂取することを促すための手紙を送る機関のこの不可解な表面性を共有するように頼みます!!!!
この恥を共有します！

（Fabioさんが書いた文章）「こんにちは.....この投稿を読んでもらいたいのですが........私は2016年8月24日にイタリア中部の地震でGIULIAという名前の娘を亡くした父親です。 ......ポイントはこれです........また、何も起こらなかったかのようにすべての機関によって放棄された.......今日、私たちに伝えたASLからの手紙が届きました GIULIAにHPVワクチンを飲ませる......残念ながら、この手紙は妻に結果をもたらしました!!!!!! 私はその日の仕事を辞めて、気分が悪くなった妻のもとへ行かなければなりませんでした.....今は私たちにとって簡単なことは何もありませんが、私たちの施設は本当にひどいです。私は疲れています。 ........これを可能な限り共有してください.........」

蛇足までに、この手紙にはこう書かれています。

Invito alla vaccinazione gratuita contro il Papilloma Virus (HPV, Human Papilloma Virus) per i nati 2007 residenti nel Municipio 4 Gentili genitori, la ASL Roma 2 invita Vostro/a figlio/a alla vaccinazione contro l'HPV, arma indispensabile per difenderlo/a dalle infezioni da Papilloma Virus umano. COSA CAUSA IL VIRUS? è responsabile nella donna come nell'uomo di tumori sia maligni (il tumore più frequente è quello del collo dell'utero nella donna e il tumore dell'orofaringe nell'uomo) che benigni (come i condilomi o le verruche ano-genitali). In Italla ogni anno circa 6400 persone risultano affette da un tumore causato da HPV, I decessi sono 100o l'anno. PERCHÉ E IMPORTANTE VACCINARSI IN GIOVANE ETÀ? la vaccinazione è importante a questa età perché la risposta delle difese immunitarie e maggiore di quella che si ottiene nelle fasce d'età superiori; Inoltre, la vaccinazione è molto più efficace. prima di un possibile contagio con il virus HPV, che può verificarsi con l'inizio dell'attività sessuale. Quindi, aspettare "ancora qualche anno" perché "mio/a figlio/a e ancora piccolo/a" può far perdere l'opportunità di una risposta ottimale alla vaccinazione e di essere protetti prima di qualsiasi possibile contagio. CHI È A RISCHIO D'infezione? Tutte le persone che entrano in contatto con il virus. Nella donna, generalmente, i picchi di infezione si registrano tra i 20 ei 30 agni di eta, anche se il rischio di contrarre l'infezione non si annulla mai del tutto. Nell'uomo, invece, L'infezione da HPV rimane elevata e costante nel corso di tutta la vita. IL VACCINO È SICURO? I vaccino ha un buon profilo di sicurezza ed efficacia; Inoltre, non contiene il virus né sue particelle, quindi non può in alcun modo causare infezioni o malattie da HPV. Il nuovo vaccino 9 valente (Gardasil 9) protegge controllata 90% dei ceppi, ovvero dei tipi di virus HPV, collegati ai tumori. Questo vaccino è quindi veramente un "vaccino anticancro". QUANTE INIEZIONI SERVONO? All'età di vostro/a figlio/a, la vaccinazione prevede un ciclo di due dosi nell'arco di circa 6/12 mesi, Dai 15 anni in poi servono 3 dosi. QUANDO VACCINARSI: si consigli di prenotare la 1" dose della vaccinazione entro Il mese di Giugno 2019 DOVE Vaccinare Centro Vacdinale di Viale B. Bardanzellu, 8 SALA DEDICATA: Giovedì pomeriggio e Venerdi mattina COME PRENOTARE: . Inoltrando richiesta tramite e-mail a vaccinazionihpv@aslroma2.it indicando I dati anagrafici e il Codice Fiscale del bambino/a ed eventuale preferenza sulla sede, giorno e orario di prenotazione (nel caso in cul non fosse possibile soddisfare la richiesta per esaurimento dell'agenda, l'appuntamento potrà essere prenotato In un altro orario o sede diversi da quelli prescelti) Telefonando al Call Center Vaccinazioni al numero 06.5100.6666 attivo dal lunedì al venerdì 8,00-18.00 • Recandosi presso il Centro Vaccinale di Viale B. Bardanzellu, 8 dal lunedì al venerdì ore 12,30-13.15 È necessario presentarsi all'appuntamento muniti di libretto vaccinale Si scorsa che a questa età oltre alla vaccinazione anti-HPV il Piano Nazionale prevede la somministrazione gratuita del vaccino contro il Meningococco ACWY. In occasione del primo accesso per la vaccinazione anti HPV gli operatori sanitari vi daranno tutte le informazioni riguardanti anche questa vaccinazione U.O.S. Vaccinationi e Medidna Preventiva Il Responsabile Dott. Giovanni Colalocco A9001

ウイルスへのワクチン接種
親愛なるASL Roma 2は、あなたの子供をHPVの予防接種に招待します。HPVは、人間のパピローマウイルス感染から守るために不可欠な武器です。
ウイルスの原因は何ですか？ 悪性腫瘍（最も頻度の高い腫瘍は女性の子宮頸部の腫瘍、男性の中咽頭の腫瘍）の良性（コンジローマや肛門性器贅など）の原因は男性と同じです。 イタリアでは、毎年約6400人がHPVによる腫瘍の影響を受けており、死亡者は年間100人です。 なぜ若い年齢で予防接種をすることが重要なのですか？ 免疫防御の反応はより高い年齢層で得られるものよりも大きいため、この年齢では予防接種が重要です。 さらに、予防接種ははるかに効果的です。 HPVウイルスの可能性のある感染の前に。 したがって、「私の子供はまだ小さい」ので「数年」待つことで、ワクチン接種に対する最適な反応が失われ、感染の可能性がある前に保護される機会が得られます。 リスクは最高？ ウイルスと接触するすべての人々。 女性では、感染症のピークは一般に20歳から30歳の間に発生しますが、感染症にかかるリスクは完全に排除されることはありません。 しかし、ヒトでは、HPV感染は一生を通じて高く、一定のままです。 ワクチンは安全ですか？ ワクチンは良好な安全性と有効性プロファイルを持っています。 さらに、ウイルスやその粒子が含まれていないため、感染やHPV疾患を引き起こすことはありません。 9価の新しいワクチン（Gardasil 9）は、腫瘍に関連する90％の株またはHPVウイルスから保護します。 したがって、このワクチンは本当に「抗がんワクチン」です。 どのような注射が必要ですか？ お子様の年齢では、ワクチン接種は約6か月から12ヶ月の期間に2回の投与のサイクルを伴い、15歳以上では3回の投与が必要です。 ケアの時期：2019年6月からの1か月以内に1回分のワクチン接種を予約することをお勧めします。aslroma2.itは、子供の個人データと会計コード、および座席、曜日と時間の好みを示します（アジェンダの枯渇の要求を満たすことができなかった場合は、予約を延期できます） 別の時間または選択された場所以外で）月曜日から金曜日に使用可能な予防接種コールセンターに電話することで月曜日から金曜日の8時から18時に、Viale B. Bardanzelluのワクチンセンターに行きます。ワクチン接種証明書を持って予約に行く必要がありますこの年齢では、HPVワクチン接種に加えて、国家計画が管理を提供することに注意してください Meningocosco ACWYへの無料送迎。 HPVワクチン接種の最初のアクセス時に、医療従事者はこの米国のワクチン接種に関するすべての情報も提供します。 ワクチン接種とメディドナ予防マネージャーDr. Giovanni

以上です。ご覧くださりありがとうございました。ここにもう一度、掲載許可をくださったFabioさんに心からの謝意を表します。ありがとうございました。