記事一覧
1703年のラクイラ地震に関して
私的な翻訳です。
ラクイラ - 「都市は崩壊し、教会は崩壊し、すべての作品は荒廃と悲惨さで覆われ、あらゆる条件の市民を石の山の下に埋めた」：1703年2月2日の地震
ラクイラは何度も落下し、何度も再び飛んでいます。«サンニオ州の州都、高貴で豊かな古代都市。壮麗な寺院と崇高な宮殿、そして貴族の数と 富は、ナポリ王国の他の都市で最も輝かしく、「同じ都市-1703年2月2日に現れた科学者Giorgio
ラクイラ大学の学生寮
こんにちは。honokaです。27日まで観光でラクイラを訪れていたので、ぜひ現地で祈りたいと学生寮の跡地に行ってきました。
ホテルは中心街にあり、ホテルから少し歩くと何もない場所に来ます。近々Parco della Memoria（思い出の公園）となる場所です。その場所には赤い規制線が張られています。規制線の近くに、ギリシャの国旗が飾ってありました。友達に聞いたところ、ちょうどここでギリシャから
ラクイラ地震の犠牲者のために祈ることができる場所
こんにちは。honokaです。ラクイラにいる親友に過去の傷を抉るようなことを聞いてしまって申し訳なく思っています。
今回は、ラクイラに行ったら必ず寄りたい、ラクイラ地震の犠牲者のために祈ることができる場所について書きます。
1. アニメ・サンテ教会この教会はラクイラの中心地に位置します。この教会の内部には、全ての犠牲者の名前があるそうです。
2. 共同墓地中心地から歩いて30分程度のところに
アマトリーチェに旅行しようとした私を待ち受けていたもの
こんにちは。来月（2020年1月）にラクイラに行けることが決まったので、日帰りでも行ける距離のアマトリーチェに行こう！と思い立ったhonokaです。
なお、この記事では読者の皆さんに提供できる有益な情報はほぼありません。
私の悲願、しかし情報がないアマトリーチェに行くことは私の悲願でした。素敵な街だし、何よりも直接お金を落としたかったから。
まずは母語である日本語で調べてみました。旅行ガイド
イタリアの地震で亡くなった少女宛てに、予防接種を促す手紙が届く
こんにちは。honokaです。
今回はFacebookに掲載されていた記事を翻訳し、日本の皆さんに伝えようと思います。
※掲載元ページに掲載許可を頂けるようお願いいたしましたが、メッセージが既読無視されました。彼に苦痛を与えた出来事を蒸し返し、掲載許可を頂くという行為は大変心苦しかったのですが、この話に掲載されている、私の大事な友人でもあるFabioさんご本人に許可を頂くことができました。ここ
なぜイタリアの地震で亡くなった少女に予防接種を促す手紙が届いたのか？
前の記事はこちらです。
私の友人であるFabioさんが、「私の娘は震災で亡くなったのだが、彼女宛てにHPVワクチンの接種を促す手紙が届いた。この恥を可能な限り拡散してほしい」という趣旨の投稿をFacebookにしました。
人の心がないような無神経な対応を役所（ASL ROMA 2）の方がしたのはなぜなのでしょうか？
前の記事をnoteに投稿したところ、コメントをいただきました。「日本では、予
イタリアの花壇から見える、震災復興の形
「神戸は阪神淡路大震災から復興した」とか、「釜石は東日本大震災から復興していない」とかという報道がある。そもそも「復興した/していない」という基準は、誰によって決められたものなのだろうか。そう突き止めていくと、復興という概念がすごく曖昧なものだということがわかる。
復興には、2種類ある私が思うに、「復興した/していない」と言われるときに、基準となるものは2種類ある。それは「物理的復興」と、「心理
イタリア語で「地震」はどう言う？
おそらくこの記事は言語学オタクのためのものになります。
長くなるので結論から言うと、terremotoまたはsismaです。
terremotoの意味は、科学的な現象としての地震terremotoは、一般的によく使われる「地震」という意味のイタリア語です。全国紙でよく使われ、科学的な現象として起きる地震という意味合いがあります。
日本語に訳すなら「地震」です。
sismaの意味は、災害としての
