見出し画像

モンハンRISE🌅禍群の鳴神 歌詞

✨動画にYouTubeの字幕をつけました✨
※2022年5月31日 歌詞更新
※公式設定資料集に準じます

モンハン語ver.

ラスタールダ アィエスィラ
ディーゥキィエスゥオラチ
オトゥアラ ア

ケトゥオ エールテール
フォスィアコールトゥリ
ウルタ カムラ

イクァームトゥ リッセン エンティタ
オクローサー チ マレド
オンスィエラ プラケスィタ
ミスィソリダ クラーレ

日本語ver.と現代語訳

奇(あや)に 荒れにし
鳴る神が 小夜よ
恐々(きょうきょう) 嗚呼
八雲 ほろに踏みあだし
吠(ほ)ゆる 禍群(かむら)
稲妻 憤(ふつく)む
豊穣(ほうじょう)が母よ
思い鎮(しず)まり
片笑(かたえ)み給(たま)え

【暫定の現代語訳】
なんとも不思議に 荒れてしまった
雷の夜よ
ああ恐ろしい
幾重にも重なる雲を ばらばらに踏み散らして 吠える災禍
稲妻が怒っている
豊穣を司る母よ
思いを鎮め微笑んでください

モンハン語と日本語の対比

ラスタールダ アィエスィラ
奇に     荒れにし
ディーゥキィエスゥオラチ コッラティエ
鳴る神が         小夜よ
オトゥアラ ア
恐々    嗚呼
ケトゥオ エールテール フォスィアコールトゥリ
八雲   ほろに    踏みあだし
ウルタ カムラ
吠ゆる 禍群
イクァームトゥ リッセン エンティタ
稲妻      憤む
オクローサー チ マレド
豊穣     が 母よ
オンスィエラ プラケスィタ
思い鎮まり
ミスィソリダ クラーレ
片笑み    給え

モンハンライズ BGM 再生リスト


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?