phương【方】

意味：～方、方向、遠方

Hãy đi đến phương nào mà em muốn.
行きたい方へ行きなさい。

■ phương diện【方面】：方面、側面

Hãy suy nghĩ trên phương diện của người lao động.
労働者の側に立って考えてください。

Về phương diện kinh doanh thì dự án này không có lợi nhuận.
ビジネスの側面からすると、このプロジェクトは利益がありません。

suy nghĩ：考える　kinh doanh【経営】：ビジネス　
dự án【預案】：プロジェクト　lợi nhuận【利潤】：利益

diện【面】
diện tích【面積】：面積
cục diện【局面】：局面

■ phương ngữ【方語】：方言

Ở Việt Nam có ba phương ngữ chính.
ベトナムには3つの正統な方言があります。

Ở Nhật Bản có bao nhiêu phương ngữ ?
日本ではいくつの方言がありますか？

chính【正】：正統な　bao nhiêu：いくつ

ngữ【語】
ngữ pháp【語法】：語法、文法
quốc ngữ【国語】：国語

■ phương hướng【方向】：方向

Sau khi lạc đường, tôi không phân biệt được phương hướng.
道を迷った後で、方向を区別出来ません。

Hãy lựa chọn phương hướng cẩn thận nhé.
方向をちゃんと選んでくださいね。

lạc (đường)：迷う（道）　phân biệt【分別】：区別する　
lựa chọn (chọn)：選ぶ　cẩn thận【謹慎】：ちゃんと、気を付ける

hướng【向】
chí hướng【志向】：志向、志
hướng dẫn【向引】：案内する、導く

■ phương án【方案】：立案書、計画案

Đây là phương án kinh doanh tốt nhất của phòng kinh doanh.
これは営業部の一番良い営業計画です。

Hãy thay đổi phương án khác khi khẩn cấp.
緊急の時は他の計画に変更してください。

phòng kinh doanh：営業部　thay đổi：チェンジする、変える
khẩn cấp【緊急】 : 緊急

án【案】
đồ án【図案】：設計図、図案
dự án【預案】：草案、案件

■ phương tiện【方便】：手段、方法

Phương tiện đi lại hầu hết ở Việt Nam là xe máy.
ベトナムでは乗り物が殆どバイクです。

Ngôn ngữ là phương tiện truyền đạt tình cảm.
言語は感情を伝える手段です。

hầu hết：殆ど　xe máy：バイク　ngôn ngữ【言語】：言語　
truyền đạt【伝達】：伝える

tiện【便】
tiện lợi【便利】：便利な、好都合な
bất tiện【不便】：不便な、不都合な

■ phương sách【方策】：方策、方法

Chúng ta cần có phương sách phù hợp với tình hình chính trị.
我々は政治の状況と合わせる方策が必要だ。

Phải nghiên cứu phương sách đối ứng với biến đổi khí hậu.
気候変化に対応するための方策を研究しなければならない。

phù hợp【符号】：合わせる、合う　tình hình：状況
đối ứng【対応】 : 対応する　biến đổi khí hậu : 気候変化

sách【策】
sách lược【策略】：策略、闘い方
thất sách【失策】：失策した、過った

■ địa phương【地方】：地方

Những địa phương miền núi vẫn còn rất khó khăn.
山にある地方はまだ大変です。

Thủ tướng sẽ đi đến thăm các địa phương.
首相は各地方へ訪問に行きます。

miền núi (núi)：山　Thủ tướng【首相】：首相　thăm：訪問する

địa【地】
địa chỉ【地址】：住所、アドレス
địa điểm【地点】：地点

漢越語ハンドブック: 漢越語でベトナム語の語彙力アップ！