1/27 土曜日

各章頭の構成文を作る。「この章の目的はXXで、それを説明するために各節ではXXということを論じていく」みたいなのを書いていく。それから、本文全体の段落を整える。全ての改行をこのnoteみたいに一行空けでやっている。そのほうが編集が楽だからだ。段落を詰めて、段落頭を一段下げる。そして翻訳のチェック。原文を確かめて、引用の仕方に問題がないか見ていく。これが結構面倒くさい。目が疲れる。紙で作業するのも手間がかかるだけなので、こればかりはPC作業をやるしかない。座り疲れてしまい、キッチンのカウンターで立って作業をした。これが結構よくて、身体が少し温まった。

夜、テレビで「人生最高のレストラン」が放送されているのを見た。もう一週間経ったのか。あっという間だった。今週は本当に作業し続けていたからだろう。我ながら頑張っている。