【雑誌掲載】イカロス出版『通訳・翻訳ジャーナル』2021年春号
※雑誌掲載のお知らせです※
通訳・翻訳業界にいる！
通訳者・翻訳者をめざしている！
シンガポールに興味がある！
そんな方におすすめです！
2021年2月20日にイカロス出版より発行された『通訳・翻訳ジャーナル』2021年春号に、シングリッシュについて寄稿しました。
第1特集は「調べ物スキルを見直そう」。情報過多の時代に、正しく、必要な情報にたどり着くコツやジャンル別の調べ物のコツ、翻訳者の辞書事情がわかるデータも大公開！第2特集は「ことばの新常識」。時事用語、LGBTQ、世界の英語についてプロが解説。第3特集では激動の20-21年の翻訳・通訳市場を分析。翻訳コンテストは人気アメコミから出題！
発売日：2021年2月20日
ページ数：190ページ／サイズ：AB判
定価：1,430円（税込）
お買い求めはこちらから
私の記事は、「第2特集 通訳者・翻訳者が知っておきたいことばの新常識 時事用語編／LGBTQ編／世界の英語 インド編 シンガポール編」に掲載されております。
英語はアメリカやイギリスだけでなく、多くの国と地域で公用語としても使われていますが、シンガポールの英語は「シングリッシュ」と呼ばれるユニークなもの！新型コロナウイルスの影響で、対面での打ち合わせなどの機会が減る一方、オンラインでの打ち合わせが大変盛んになっている昨今、いつシンガポール人とのやりとりがあるかわかりませんよね。
シンガポールの人と初めて打ち合わせをする・・・
シンガポールとビジネスをしている
英米だけでなく世界中の人と英語で交流したい！
シングリッシュに関する文献はまだまだ少なく、また、Googleで検索しても、通訳や翻訳に特化した内容は、英米の英語に比べるとほとんどありません。
World Englishes（世界にはさまざまな固有の英語が存在するという考え方）が広まっている中、私のシンガポール編はもちろんですが、成田あゆみ先生のインド編もぜひぜひ読んでいただきたいです！（実はインドでのビジネスも5年くらい関わっているので、「うんうん、そうだよね〜！」と思いながら読ませていただきました）
Amazonの通訳カテゴリでもベストセラー1位（2020年2月20日現在）を獲得している『通訳・翻訳ジャーナル』2021年春号。通訳者、翻訳者の方はすでにお手に取っているかと思いますが、仕事で英語を使う方や、英語の勉強をがんばっている方（アメコミの翻訳コンテストもありますよ！）、シンガポールとのビジネスをしている方など、多くの方におすすめです〜！
お買い求めはこちらから
『通訳・翻訳ジャーナル』は季刊誌ですので、夏号も楽しみですね♪
TwitterやInstagramでは皆さんと気軽に交流をしています！Instagramでは、コテコテのシングリッシュでライブ配信もしておりますので、シングリッシュが気になる方はぜひフォローしてご覧ください〜！
Twitter：@ayumi_and_sake
Instagram：@ayumi_and_sake
藤代あゆみを応援したい！という方がいらっしゃいましたら、本noteの下にある「気に入ったらサポート」からぜひお願いいたします。
日本酒を世界で身近な飲み物にするため活動を頑張っています♪あなたのサポートをお待ちしています！