鈴木アツト

劇作家・演出家

鈴木アツト

劇作家・演出家

戯曲英訳プロジェクト　経過報告その２

前回までのあらすじ ２年連続、健康診断の「血圧」の結果が悪かったため、悔いのない人生を生きるために、自作の戯曲の英訳プロジェクトを思いついた鈴木アツト。英語が話せる友人たちに、SNSを使って、英訳プロジェクトへの協力を投げかけたのだが、友人たちからの返信はあるのだろうか。 戯曲英訳プロジェクト　経過報告その１｜鈴木アツト (note.com) 前回のSNS経由のメッセージに先立つこと約1年前。自分でもすっかり忘れていたのだが、とある翻訳家のAさんに、私は、「『ジョージ・オー

鈴木アツト

    • 戯曲英訳プロジェクト　経過報告その１

      ２年連続、健康診断の血圧の項目で「軽度の高血圧」の診断をもらった。まだ43歳なのに。しかし、年下の劇作家が、虚血性心不全やら脳幹出血やらで、急逝するニュースを目にすることも多くなった。43歳とは、人生の折り返し地点を過ぎたどころか、明日死んでもおかしくない年齢なのかもしれない。 残りの人生を考えて、自分は何をしたいのだろうか？ まだ、やっていないことは何か？ 考えてみた。考えてはみたが、特別なことは思い浮かばなかった。可能な限りたくさんの人に自分の作品を見てほしい、聞いてほ

      鈴木アツト

      • 読書日記「タトゥーママ」

        「タトゥーママ」 ジャクリーン・ウィルソン作　小竹由美子・訳　ニック・シャラット絵 「これがあると、自分が特別に思えるの。」と言って、全身にタトゥーをいれまくっている、かなりクレイジーなママを持つ娘ドルフィンの成長物語。 そうか、世界に一つしかないタトゥーをいれることが、この母親のアイデンティティの根幹なのかと驚いていると、内容はどんどん、ズシリと重くなっていく。この作品は、ユーモアを持って描かれているものの、ネグレクトやヤングケアラーといった題材を扱ったものだからだ。

        鈴木アツト

        • 『犬と独裁者』上演台本 第1場

          日時：2023年7月21日（金）～30日（日）　会場：駅前劇場 「犬と独裁者」 | 劇団印象-indian elephant- 公式サイト (inzou.com) 作：鈴木アツト 2023年7月14日版　上演台本 ※戯曲の内容は、公演時には変わる可能性があります 第１場　１９３８年９月　モスクワ ミハイル・ブルガーコフのアパート。下手に廊下へ出る扉、その横に来客用のソファーとミニテーブルがある。部屋の中央に書棚、そのやや手前に円形の食卓と椅子二脚。上手に台所と寝室へ

          鈴木アツト

        戯曲英訳プロジェクト　経過報告その２

        鈴木アツト

          タイニイアリス・西村博子先生との思い出

          新宿の小劇場タイニイアリスのオーナー：西村博子先生が、2022年12月14日に亡くなられた。 西村先生との忘れられない思い出は、私が、生涯で一番の失敗作を上演した時のことだ。その作品は、2008年に『枕闇（まくらやみ）』というタイトルで、新宿二丁目のタイニイアリスで上演した。”主人公が、体温を失くしていくにつれて、愛もわからなくなっていき、最後に巨大な蝶になる。”という、よくわからない物語だった。 この時、私は、「よくわからないけど、凄い作品」を創ろうと思っていた。オリジ

          鈴木アツト

          タイニイアリス・西村博子先生との思い出

          鈴木アツト

          『カレル・チャペック～水の足音～』当日パンフレット・ご挨拶

          ８年程前にタイに行った時のことだった。バンコクのとあるお寺で、仏像を見た時の“腑に落ちなさ”が、今も心に残っている。「なんか、違う。」 その黄金に輝く仏像は、顔は細長いが、肩はがっしりしていて、何より瞳がしっかり描かれていた。顔はふっくら、肩はなで肩、目は閉じている日本の仏像と、なんか違ったのである。一緒に見に行ったタイ人の友達は、その仏像の美しさに深く感動していた。私は表向きは同調する振りをしたが、心の底では、美しいと思えなかった。私は、自分が無意識の中で、「仏像」へ日

          鈴木アツト

          『カレル・チャペック～水の足音～』当日パンフレット・ご挨拶

          鈴木アツト

          『ジョージ・オーウェル ～沈黙の声～』上演台本 第1場

          『ジョージ・オーウェル ～沈黙の声～』 日時：2022年6月8日（水）～12日（日）　会場：駅前劇場 https://g-inzou.wixsite.com/orwell 作：鈴木アツト 2022年5月24日版　上演台本 ※戯曲の内容は、公演時には変わる可能性があります。 登場人物 〇エリック・アーサー・ブレア（1903年生・男） 　筆名ジョージ・オーウェル。小説家。 〇アイリーン・ブレア（1905年生・女）エリックの妻。 〇フレドリック・ウォーバーグ（1898年生・

          鈴木アツト

          『ジョージ・オーウェル ～沈黙の声～』上演台本 第1場

          鈴木アツト

          『カレル・チャペック（仮）』準備稿 その１

          『カレル・チャペック（仮）』 出演者募集中・オーディション情報はこちら。 https://stage.corich.jp/bbs/78611 作：鈴木アツト 2022年3月14日版　準備稿 ※戯曲の内容は、公演時には変わる可能性があります。 登場人物 〇カレル・チャペック（1890年生・男）劇作家、新聞記者。 〇ヨゼフ・チャペック（1887年生・男）カレルの兄。画家、舞台美術家。 〇フランティシェク・ランゲル（1888年生・男）軍医。 ○オルガ・シャインプフルゴヴァ

          鈴木アツト

          『カレル・チャペック（仮）』準備稿 その１

          鈴木アツト

          「国家と芸術家」シリーズ、最終作は、『カレル・チャペック』

          今日、1月9日は、チェコの作家、カレル・チャペックの誕生日だそうです。それを聞いて、慌てて、この文章を書いています。 現在、劇団印象-indian elephant-では、「国家と芸術家」三部作公演と銘打ち、”第二次世界大戦時に、国家という枠組みに翻弄された作家や画家に注目し、国境を飛び越える“自由”な視点や思想、作品を創り出す芸術家たちが、なぜ国家や国民によって“自由”が縛られるということが生じるのかを描く”シリーズを企画・上演しています。 こちらの記事にあるとおり、

          鈴木アツト

          「国家と芸術家」シリーズ、最終作は、『カレル・チャペック』

          鈴木アツト

          短編作品『サラのあんこ』

          １．はじめにここに掲載する短編戯曲『サラのあんこ』は、2020年4月に書いた、モノローグ（一人語り）です。2020年4月と言いますと、東京は、新型コロナ感染拡大を防ぐための、”緊急事態宣言下”でした。そんな時に、イギリス在住の俳優のSusan Momoko Hingleyさんから、「世界中の作家を集めて、１分〜１０分間のモノローグを書いてもらう企画、に参加しないか？」というお誘いがあり、それで書いた作品です。（企画者は別の方でした。） テーマは「Hope in Isolat

          鈴木アツト

          短編作品『サラのあんこ』

          鈴木アツト

          ゾウの鼻の読書会　設立のお知らせ

          劇団印象-indian elephant-では、2022年から「ゾウの鼻の読書会」を、開催していきます。 読書会とは？ 読書会とは、参加者が、本を読んだ感想を、別の参加者に伝える集いです。「ゾウの鼻の読書会」では、課題本を設定し、それを読んできた参加者が、思い思いに感想を語り合う、読書会を行っていきます。 一冊の本を読んで何を感じたのか。それを誰かと語り合うことによって、頭の中にはあったかもしれないけど、自分が認識していなかった、自分の想いや考え方を発見する。そういった集

          鈴木アツト

          ゾウの鼻の読書会　設立のお知らせ

          鈴木アツト

          若い演劇人のための助成金講座

          この原稿は、とある団体の、「助成金」勉強会の資料として、書いたものです。 ０．まえがき助成金とは何だろうか？当たり前すぎで今さら感はあるが、助成金とは「他者からもらうお金」である。この「他者からもらうお金」感が、お年玉のような、降って湧いた幸運を感じさせるのは、私だけだろうか。ジョセイキンという音が、音として、普通の生活では馴染みがないからか、なんか空から降ってくるお金のような気がしてしまう。しかし、それは間違いである。 助成金を考える上でまず、俯瞰して見るためにも、”助

          100
          鈴木アツト

          若い演劇人のための助成金講座

          鈴木アツト

          『藤田嗣治 ～白い暗闇』準備稿 その２

          『藤田嗣治 ～白い暗闇～』 出演者募集中・オーディション情報はこちら。 http://www.inzou.com/workshop.html 作：鈴木アツト 2021年5月20日版　準備稿 ※戯曲の内容は、公演時には変わる可能性があります。 登場人物 〇藤田嗣治（男）：画家。 〇ナタリア（女）：娼婦。ポーランド（当時ロシア）からの移民。 〇村中（男）：画家。藤田嗣治の後輩。 ≪物語の途中からを紹介します。≫ 第４場　１９２０年５月　パリ 藤田嗣治のアトリエ。嗣治

          鈴木アツト

          『藤田嗣治 ～白い暗闇』準備稿 その２

          鈴木アツト

          『藤田嗣治 ～白い暗闇』準備稿 その１

          『藤田嗣治 ～白い暗闇～』 出演者募集中・オーディション情報はこちら。 http://www.inzou.com/workshop.html 作：鈴木アツト 2021年5月20日版　準備稿 ※戯曲の内容は、公演時には変わる可能性があります。 登場人物 〇藤田嗣治（男）：画家。 〇ナタリア（女）：娼婦。ポーランド（当時ロシア）からの移民。 〇村中（男）：画家。藤田嗣治の後輩。 ≪物語の途中からを紹介します。≫ 第３場　１９１７年６月頃。 第２場から三年後。ナタリア

          鈴木アツト

          『藤田嗣治 ～白い暗闇』準備稿 その１

          鈴木アツト

          【求む！】 制作・アシスタントプロデューサーを募集！

          劇団印象-indian elephant-は、この度、「国家と芸術家」三部作公演に向けて、制作及びアシスタントプロデューサーを募集します。下記の評伝劇を創作したいと考えています。 「国家と芸術家」三部作公演とは？古今東西の芸術家の内、エーリヒ・ケストナー、藤田嗣治、ジョージ・オーウェルという、第二次世界大戦時に、国家という枠組みに翻弄された三人に注目し、国境を飛び越える“自由”な視点や思想、作品を創り出す芸術家たちが、なぜ国家や国民によって“自由”が縛られるということが生

          鈴木アツト

          【求む！】 制作・アシスタントプロデューサーを募集！

          鈴木アツト

          「エーリヒ・ケストナー ～消された名前～」（仮）準備稿 その３

          出演者募集中・オーディション情報はこちら。 http://www.inzou.com/workshop.html 作：鈴木アツト ２０２０年７月１日版　準備稿 ※戯曲の内容は、公演時には変わる可能性があります。 〇ヴェルナー・ブーレ（男）：ケストナーの同級生。後に映画監督。 ヴェルナー・ブーレ役での、応募が少ないため、ヴェルナー役のための、課題台詞を公開致します。 第３場　１９３３年１１月１３日・ベルリン （第２場から）四年後。同じケストナーのアパート。 ナチス（国

          鈴木アツト

          「エーリヒ・ケストナー ～消された名前～」（仮）準備稿 その３

          鈴木アツト