カブト虫はゴキブリ？/هذه الحشرة صرصور؟

先日、郊外のレストランに食事に行った。庭のきれいなレストランで、よく管理された花壇には、いつもその時々の季節の花が咲き誇っている。お気に入りのレストランの一つだったが、このご時世でなかなか訪れる機会がなかった。それが偶然近くまで行く用事ができたので、久しぶりに立ち寄ることにした。

いつものように、庭を眺めながら食事を楽しんでいたら、何やら木のこぶが動いている。不思議に思ってよく見てみると、そのこぶらしきものは１０匹近いカブト虫の塊だった。何やらしきりに動いていて、どうやら縄張り争いをしているようだ。よほど美味しい樹液でも出るのだろうか。彼らは夜行性のはずなのに、なかなかに激しく争っている。

一度にこれだけたくさんの野生のカブト虫を見たのが初めてだったので、写真に撮り、ツイッターにアップ。アラビア語で「日本では小さな男の子に人気の虫です。名前はカブト虫。アラブにはカブト虫はいますか？」とコメントを添えた。

すると、女性陣から一斉に「この虫の名前はわからないけど、ゴキブリよね？全女性が嫌いな虫。」「虫嫌い！」「虫…ぞっとするわ…」「ヨルダンでは見たことないけど、多分これってゴキブリよね？」「本当に？日本の子供はこれが好きなの？」と返信が殺到。

一生懸命ゴキブリじゃないと説明してみたが、どうやらアラブ人にとっては、甲虫類（硬い羽根で胴体を守っている昆虫：コガネムシやカブト虫等）は種類に関係なく全てゴキブリと分類されるらしい。

いやいや、あまりにざっくりしすぎじゃないの？？？

と思ったが、これも異文化ならではの差。アラブにだって昆虫学者はいるはずだから、きっと学術的にはきちんと名前もあるはず。多分アラブの人々がそもそも虫に関心がないせいなのだろう。アラブで昆虫を研究する人は、変人として肩身の狭い思いをしているのではなかろうか…と思わず余計な心配までしてしまう。

日本では虫の王様といわれるカブト虫がゴキブリと同じとは…生き物好き昆虫好きの自分としては、少々複雑な心境である。

しかし、そういった違いもまた異文化ならではで面白い。

من عهد قريب ذهبت إلى مطعم خارج طوكيو. المطعم له حديقة جميلة وتمت صيانتها بشكل جيد ودائما تتفتح الزهور فيها. هو احد من أفضل الأطعمة بالنسبة لي ولكني ما استطعت أن أزوره لمدة طويلة
بسبب انتشار فيروس كورونا. تصادف أن أذهب إلى المكان بالقرب منه لذا قررت أن أمر به.

عندما كنت أستمتع بجمال الحديقة كالمعتاد هناك وجدت أن ساق الشجرة متحرك وشاهدته جيداً مرة ثانيةً وأدركت أنه جمع كابوتو موشي (اسم الحشرة) . كلها كانت تتنازع عسل الشجرة شديداً على رغم أنها حشرات ليلية.

 شاهدت أمر كذلك للمرة الأولى وصورتها ونشرت الصورة على تويتر مع الجملة "هي الحشرة لها شعبية بين الأولاد في اليابان، اسمها كابوتو موشي.هل هي عند العرب أيضاً؟"

ثم أجابت كثير من النساء العربيات إليّ مثل"أنا لا أعرف اسم هذه الحشرة ولكنها مشهورة بخاف جميع البنات منها...هو الصرصور'" "أكره الحشرات" "أخاف منها…" "لم أرى هذه الحشرات في الأردن.ولكني أظن أنها صرصور… ليست كذلك؟" "حقا!؟ في اليابان يحب الأولاد هذه الحشرات ؟" وغيرها.

أنا اجتهدت أن أشرح أنها ليست صرصور ولكني عرفت أن كل الخنفساء تقسم إلى صرصور حسب العرب. ظننت نظام التصنيف هذا مهمل جداً. ولكن هذا الأمر (الاختلاف بين العرب واليابان) يعتمد على الاختلاف الثقافي. أعتقد أن كل حشرات لها الأسماء الحقيقية في العرب أيضاً لأن علماء الحشرات تعملون في الجامعات العربية. ولكن ربما معظم العرب لا يهتمون بالحسرات أبداً.

كابوتو موشي ملك الحشرات في اليابان ولكنها تعد صرصور بين العرب.
أنا آسفة قليلا لهذا الأمر لأني أحب الحيوانات والحشرات بشدة.
 ولكن اختلاف الثقافات دائما ممتع جداً.