【和訳】GingaMingaYo(the strange world)/Billlie(빌리) 日本語訳 歌詞

what a strange world
なんて不可思議な世界なの
헷갈려 (Billlie!)
混乱する

그대로 go
このまま行こう
아니면 말고
違うならそれでいいけど
또 고민 중
また思い悩み中
사라진 빌리
消え去った"ビリー"

참견은 쉬운데 
口を出すのは簡単だけど
선택은 어려워 
選択は難しい
책임은 무겁고 
責任は重いし
어깬 축 down (어떡할까)
肩を落とす(どうしようか?)

몸속에 무언가
身体中を何かが
꿈틀거려도 난
うごめいても私は
어른스럽게 한 번 참아 
おとなしく一度我慢する

엄마 아빠는 왜 (oh no)
パパママはなんで
얌전히 있으래 (come on)
​​​​​​​良い子にしてて​​​​​​​って言うの？
말 통하는 건 겨우 친구
話が通じるのはせいぜい友達くらい

welcome to the strange world, wow
奇妙な世界へようこそ
호기심은 커져가
好奇心は膨らんでいく
(four three two one)
헷갈려
混乱する

can’t complain
いつも通り
다 그런 거라 해
​​​​​​​みんなそんなものだよって
이상해
おかしいよ
왜 GingaMingaYo
なぜ GingaMingaYo?

can’t explain
いつもと同じ
또 특이하다 해
また​​​​​​​変わってるねって
말 못 해
喋れなくなる
왜 GingaMingaYo
なぜ GingaMingaYo?

도대체 무슨 상황?
これは一体どういう状況？
hey, don’t play 
ねぇからかわないで
찾아낸 빌리 나 같기도 해
見つけ出した"ビリー"は私のような気もする
(똑같애)
(そっくり)

기준은 뭐? (내가 옳아)
基準は何？(私が正しい)
틀렸다고? (그렇다면)
間違ってるって？(それならば)
튀어나가 (찾으러 가)
飛び出して(探しに行って)
come catch me now yeah
私を捕まえに来てよ

겁이 나서 도망쳤다 말하면
怖くなって逃げ出したって話せば
왜 이리 참을성 없냬 (no way!)
そんなのも我慢できないのかって(ありえない!)
다 틀에 맞춘 듯 똑같은 표정
皆が型にはめ込んだような同じ表情
성장의 묘미인지 (why?)
これが成長期の醍醐味なのか？(どうして?)

그게 다 맞다면
それが正しいのなら
난 틀린 건가 뭐
私は間違ってるってこと？

내가 그려왔던 곳
自分が思い描いてきた場所に
꿈이 없다면
夢がないのであれば
종일 잠자는 게 낫지
一日中寝てるほうがマシ
aren’t you?
そう思わない？

welcome to the strange world, wow
奇妙な世界へようこそ
인내심은 눌러놔
忍耐力は残しておいて
(four three two one)
헷갈려
混乱する

can’t complain
いつも通り
다 그런 거라 해
みんなそんなものだよって
이상해
おかしいよ
왜 GingaMingaYo
なぜ GingaMingaYo?

can’t explain
いつもと同じ
또 특이하다 해
また変わってるねって
말 못 해
喋れなくなる
왜 GingaMingaYo
なぜ GingaMingaYo?

이리저리로 흔들려
あちこちに揺れ動く
하루 종일 난 left and right
一日中私は右へ左へ
맘의 추는 나를 놀려 oh my!
心の重りは私を弄んでもう大変！
왜 GingaMingaYo
なぜはっきりしないの？

내가 맞고 넌 틀렸어
私が正しくて君は間違ってた
작은 실수도 X or O
どんなミスも白黒をつけたい
맘의 자는 서롤 재 또 oh my!
心の測りは互いを比べてもうイヤ！
왜 GingaMingaYo
なぜ曖昧なの？

날 마주 보는 맘의 11
私と向かい合う心のELEVEN
이 거울 속 빌리는 누군데?
この鏡の中の"ビリー"は誰なんだ？
고개 든 궁금증
頭を抱える疑問
정답은 하날까
答えはひとつだろうか？

알 수가 없어 왜
分かりようがないよ

ra dada dum dada 마음속 drum
ra dada dum dada 心の中のドラム
우당탕 탕 타당 울려 더
ドンドンと鳴らしてもっと
ra dada dum dada 못 참아
ra dada dum dada 我慢できない
what’s right? 옳은 건 없어
何が正解？正しい答えなんてない

뭐라 해도 it’s ok
何をしてもきっと大丈夫

can’t complain (complain)
愚痴も言えない
다 그런 거라 해
みんなそんなものだよって
(다 그런 거라고 하지만)
(みんなそうだと言うけど)
이상해
おかしいよ
왜 GingaMingaYo
なぜ GingaMingaYo?

can’t explain (explain)
不満も言えない
또 특이하다 해
また変わってるねって
(날 특이하다고 하지만)
(私を特殊だと言うけど)
말 못 해 (no no no no)
これじゃ喋れない(違うの)
왜 GingaMingaYo
なぜ GingaMingaYo?