(aan,w017,音声動画) ヘラクレスと御者 / HERCULES AND THE WAGGONER

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

『レファレンス共同データベース』に関連説明が在りました。
元はラテン語の古い諺（「fortes fortuna adjuvat」他）で、其れがイソップ寓話や聖書に汲み取られ、
英語での初出は１４７５年頃以降、

"(S)God (V)helps (C){those (people) who help themselves}."
　『(S)神は、(C)彼等自身を助けている、其れ等（の人々） (V)を助ける』、

"(S)God (V)helps (C){them that help themselves}."
　『(S)神は、(C)彼等自身を助けている彼等 (V)を助ける』

"(S)heaven (V)helps (C){those (people) who help themselves}."
　『(S)天は (C)彼等自身を助けている、其れ等（の人々） (V)を助ける』

そして日本には、１８７１年に中村正直氏が『西国立志編』にて「天は自ら助くる者を助く」と和訳されていたとの事。

個人的には、最も好きな言葉の１つです。何事も先ずは自分自身でなんとかする努力をするべきでしょう、
出来なかった経験を積む事に依ってのみ、自分の出来ない事が出来る他の人を素晴らしい人だと感動出来るようになるのですから。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　HERCULES AND THE WAGGONER ．

　A Carter was driving a waggon along a country lane ， when the wheels sank down deep into a rut ．
　The rustic driver ， stupefied and aghast ， stood looking at the waggon ， and did nothing but utter loud cries to Hercules to come and help him ．
　Hercules ， it is said ， appeared ， and thus addressed him ：
　“ Put your shoulders to the wheels ， my man ． Goad on your bullocks ， and never more pray to me for help ， until you have done your best to help yourself ， or depend upon it you will henceforth pray in vain ． ”
　Self-help is the best help ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ヘラクレスと御者

　御者が郊外の道に沿って荷牛車を操車している時に、轍の中深くに車輪が沈み込んでしまったのです。
　愚鈍な御者は仰天し吃驚し、荷車を眺めた侭暫し立ち尽くして、そして、『ヘラクレスが来て、私（御者）を助けてくれ』と、大声で泣いて訴え続ける以外には何も出来ませんでした。
　ヘラクレス…、其れは此の様に伝えられています、…は、現れて彼に斯様に語ったのです、
　車輪の間に其方の両肩を押し込めよ、我の僕よ（意訳）、其方の雄牛達を急き立てるのだ。そして、助けを求める為に我に此れ以上祈る事をしては為らぬ。其方が其方自身を助ける為に其方の最善の努力を為終える迄は、其方が軽々に其れを今後祈り頼る事は罷り為らぬ」
　自助努力こそ最良の助けである。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

『レファレンス共同きょうどうデータベース』に関連かんれん説明せつめいが在ありました。
元もとはラテン語ごの古ふるい諺ことわざ（「fortes fortuna adjuvat」他ほか）で、其それがイソップ寓話ぐうわや聖書せいしょに汲くみ取とられ、
英語えいごでの初出しょしゅつは１４７５年せんよんひゃくななじゅうごねん頃ごろ以降いこう、

"(S)God (V)helps (C){those (people) who help themselves}."
　『(S)神かみは、(C)彼等かれら自身じしんを助たすけている、其それ等ら（の人々ひとびと） (V)を助たすける』、

"(S)God (V)helps (C){them that help themselves}."
　『(S)神かみは、(C)彼等かれら自身じしんを助たすけている彼等かれら (V)を助たすける』

"(S)heaven (V)helps (C){those (people) who help themselves}."
　『(S)天てんは (C)彼等かれら自身じしんを助たすけている、其それ等ら（の人々ひとびと） (V)を助たすける』

そして日本にほんには、１８７１年せんはっぴゃくななじゅういちねんに中村なかむら正直まさなお氏しが『西国さいごく立志りっし編へん』にて「天てんは自みずから助たすくる者ものを助たすく」と和訳わやくされていたとの事こと。

個人的こじんてきには、最もっとも好すきな言葉ことばの１ひとつです。何事なにごとも先まずは自分じぶん自身じしんでなんとかする努力どりょくをするべきでしょう、
出来できなかった経験けいけんを積つむ事ことに依よってのみ、自分じぶんの出来できない事ことが出来できる他ほかの人ひとを素晴すばらしい人ひとだと感動かんどう出来できるようになるのですから。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　HERCULEShˈɚːkjʊlìːz ANDænd THEðə WAGGONERwˈægənɚ ．

　Aə Carterkάɚṭɚ waswəz drivingˈdraɪvɪŋ aə waggonwæ'gən alongəˈlɔŋ aə countryˈkʌntri laneleɪn ， whenwɛn theðə wheelswilz sanksæŋk downdaʊn deepdip intoˈɪntu aə rutrʌt ．
　Theðə rusticˈrʌstɪk driverdrάɪvɚ ， stupefiedstjúpifaid andænd aghastəˈgæst ， stoodstʊd lookingˈlʊkɪŋ atæt theðə waggonwæ'gən ， andænd diddɪd nothingˈnʌθɪŋ butbʌt utterˈʌṭɚ loudlaʊd crieskraɪz totu Herculeshˈɚːkjʊlìːz totu comekʌm andænd helphɛlp himhɪm ．
　Herculeshˈɚːkjʊlìːz ， itɪt isɪz saidsɛd ， appearedʌˈpɪrd ， andænd thusðʌs addressedəˈdrɛst himhɪm ：
　“ Putpʊt yourjɚ shouldersˈʃoldɝz totu theðə wheelswilz ， mymaɪ manmən ． Goadgoʊd onɔn yourjɚ bullocksˈbʊləks ， andænd nevernévɚ moremˈɔɚ praypreɪ totu memi forfɚ helphɛlp ， untilənˈtɪl youju havehæv donedʌn yourjɚ bestbɛst totu helphɛlp yourselfjɚsélf ， orər dependdɪˈpɛnd uponəˈpɑn itɪt youju willwɪl henceforthˈhɛnˈsfɔrθ praypreɪ inɪn vainveɪn ． ”
　Self-sɛlfhelphɛlp isɪz theðə bestbɛst helphɛlp ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ヘラクレスと御者ぎょしゃ

　御者ぎょしゃが郊外こうがいの道みちに沿そって荷に牛車ぎっしゃを操車そうしゃしている時ときに、轍わだちの中なか深ふかくに車輪しゃりんが沈しずみ込こんでしまったのです。
　愚鈍ぐどんな御者ぎょしゃは仰天ぎょうてんし吃驚びっくりし、荷車にぐるまを眺ながめた侭まま暫しばし立たち尽つくして、そして、『ヘラクレスが来きて、私わたし（御者ぎょしゃ）を助たすけてくれ』と、大声おおごえで泣ないて訴うったえ続つづける以外いがいには何なにも出来できませんでした。
　ヘラクレス…、其それは此この様ように伝つたえられています、…は、現あらわれて彼かれに斯様かように語かたったのです、
　車輪しゃりんの間あいだに其方そなたの両肩りょうかたを押おし込こめよ、我われの僕しもべよ（意訳）、其方そなたの雄牛おうし達たちを急せき立たてるのだ。そして、助たすけを求もとめる為ために我われに此これ以上いじょう祈いのる事ことをしては為ならぬ。其方そなたが其方そなた自身じしんを助たすける為ために其方そなたの最善さいぜんの努力どりょくを為終しおえる迄までは、其方そなたが軽々けいけいに其それを今後こんご祈いのり頼たよる事ことは罷まかり為ならぬ」
　自助じじょ努力どりょくこそ最良さいりょうの助たすけである。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━