ですます調か否か、翻訳家の先生方にはこだわりがあるようです。以前私は特定の翻訳に違和感を持っていましたが、今はそんなことはどうでもいいと思うようになりました。エイブ「言葉では何も伝えられない、人生経験だけが教える」要は文字や行間から感じたことを、実践することが一番大切だからです。