TOPIK何級なら韓国語を話せるといえるのか

最近韓国語学習者が増加しているように感じます！
あの子韓国語話せるよ！という話を耳にすることも・・・・
今回、韓国語話せる基準について私の意見をまとめてみました。

韓国語能力試験３級は会話になるのか

結論、
３級は会話にならない。

結構ズバリと書きましたが、これは私が最近中国語の３級を受けて強く感じたことです。

私はTOPIK６級を所持しており、HSKは３級をようやく受験したレベルです。
２カ国語の試験を受けて思ったことは
３級は「話せる」けれど「会話にはならない」ということです
これは中国語も韓国語もそう。
話せるのに会話にならないとは・・・？という方へ説明します。

３級は伝えることができるようになる

私には韓国語の教師の資格を持っている友人がいますが、
以前から「TOPIKは４級からじゃないと会話がうまくいかない」と言っていました。

「え？会話できてるよ？」という人がいるかもしれませんが、おそらく韓国語だけで深い話はできていないのではないでしょうか。
（深い話・・恋愛相談に乗るとか転職の話をするとか、家庭不和について話すとか・・・重いな）

どういうことかというと、
３級だと自分の言いたい事は言えるようになります。
聞かれたことを理解してYES、NOで答えることはできるけれどその後、話が膨らまないということで会話にならないそうです（知人談）

いやいや、でも会話できてるよ！という方。
３級と４級以上の会話の例を日本語のニュアンスで書き出してみました。
これは過去の自分を思い出して書いてます。

３級

例：A「彼氏と喧嘩した」
　　B「なんで？」
　　A「理由は、昨日の夜連絡くれなかった」
　　B「たぶん忙しかった？」
　　A「疲れていたと言われた。待っていたのに」

おそらく４級になると
　　A「聞いて、彼氏と喧嘩しちゃったんだ」
　　B「なんで？」
　　A「昨日の夜連絡くれるっていうから待ってたのに連絡くれないから全然寝れなかった」
　　B「ありえない！けど忙しかったとかじゃない？」
　　A「仕事で疲れていたとか言われたけど、でも疲れているなら疲れているって言えばいいじゃん」

このくらい会話のレベルが違うんですよね。
３級はなんとなく教科書のような会話になると思います。
なお、5級以上はよりネイティブな表現かつ今っぽい会話ができるようになります。

また、TOPIKの誤解ですが、４級までとれば日常会話マスターできて、５級以上は＋専門用語・・・と思われがちですが、５級以上は日常会話の表現もよりネイティブに近いものが求められるようになるので日常会話の形が４級までとはまた違うものになります。
もちろん５級と６級の間にも高い壁があったなと感じています。

３級の位置づけ

HSKもTOPIKも「３級は日常会話ができる」認識となっているみたいです。
しかし、先日HSK３級を受験した私ですが、中国語を話せるかと言われると疑問です。模擬試験もほぼ満点だったけれど、それでもそうです。

そもそも日常会話とは？買い物・・？それとも水漏れの修理依頼？
日常とは・・・？３級は前者はできるけれど後者は到底無理です。
買い物はできるけれど返品したいとかって言えるか・・？・・・ああできない・・・となると到底「日常会話」できます。とは言えないんですね。

私の場合、韓国語という比較できる言語があるので、中国語の３級レベルの実力は圧倒的に不自由でまだまだ不便だなと感じています。

韓国語も中国語も３級は言語使用者の入り口にたったばかりで、初中級（上初級）というのが正しいと思います。

話せるの基準

【話せる】をどういう基準でとるかにもよりますが、
まったく話せない人から見たら３級は「結構話せる人」だろうし、
ペラペラな人からみたら「旅行会話程度くらいならできる人」という位置づけではないでしょうか。

３級だと店員さんと会話をする分には実力がついたことを実感できると思います。
しかし、ネイティブ集団の中にポンっと入れられるとおそらく話についていけないと思います。たぶん何言ってるのかわからない単語ばかりで、知ってる単語だけ掻い摘んで頷いたり「そうそう」って言ったりするくらいです。

TOPIK、話せるといえるのは４級から

TOPIK４級レベルになるとかなり普通に会話ができるようになります。
これは４級を勉強しているレベルではなく、４級合格レベルを指します。
ただ、４級時代も話す前に”こういう言い回しであってるかな””この話し方は不自然じゃないかな”と常に不安がつきまとい、
話すには話せるが、ネイティブから見たらかなり不自然な表現や言い回しをしているかんじです。韓国語上手な外国人！という位置づけになります。

３級だけどペラペラな人

それはほぼ４級の人です。１４９点でおしくも4級に届かなかった人はほぼ4級同等のレベルかと思います。
そもそも３級に関しては、分からないから適当にマークしたけれど、合ってたなんて運合格の人もいるかもしれません。
これを同じ「3級」とするのはいかがなものかと思いますが、そういうシステムなので仕方ないですね。

最後にTOPIKⅡについて

TOPIKの仕組みって・・・？

TOPIKはよくできた仕組みだなと思っています。

それは、実力に満たない人が上の級をとることが絶対できないようになっているからです。
上記に書いたような、適当にマークしたのがあってたが通じるのは４級までだと思います・・・・。
３級と４級は３０点差ですが、４級と５級は４０点差です。

３級の人がラッキーで５級には絶対にならない仕組みです。

最難関「書き取り」

とくに「書き取り」に関しては毎回平均点が３０点台という難関。
とくに最後の大きい作文はネイティブも頭を悩ませる時事問題などがテーマとして出されることが多いです。
これが書けるのに聞き取りと読解が点数低いなんて人はいないと思います。
この作文のおかげで運よくて５級とれた！６級とれた！なんてことは絶対にないようになっています。

そもそも５級の人がラッキーで６級・・ということはない。

反対に聞き取りと読解はほぼ満点なのに作文を書けないという人はいると思います。でも、その場合はうまいこと５級にしかならない仕組みになっていると思います。
でも私の意見ですが・・・・
ほぼ満点なら書き取りで点数とれない・・ということは絶対にないと思います。この理由と仕組みはいつか別記事で。