詩「ある盲ろう者の夢」（アレックス・ガルシア） 日本語訳　Ver.0.5

ある盲ろう者の夢

アレックス・ガルシア、盲ろう者

いつの日か……私は人類の中で“目立たなく”なる
いつの日か……人類は失われた我慢強さを取り戻す
いつの日か……人類は知恵を救い出し、私のコミュニケーションを理解する
いつの日か……人類は再び、太古のように互いに寄り添う
いつの日か……人類は偏見から解放され、恐れずに私に私に触れる
　　　　　　私はいつの日か「壁の中の別のレンガ」ではなくなる
　　　　　　ピンク・フロイドの「Another brick in the wall」ではなくなる
いつの日か……現代の精神分析の創始者の 1 人であるカール・ユングがいう
　　　　　　「同じ水飲み場で水を飲む」ことは必要ではなくなる
いつの日か……人類は、盲ろうから
　　　　　　「最も恐るべき状態」というレッテルを取り除く
いつの日か……人類は、
　　　　　　「孤独であること」は見捨てられることではないと考える
いつの日か……盲ろうであることが私たちにもたらす「孤独」は、
　　　　　　私たちが私たちを恐れない未来の種となる
いつの日か……私は、自分が何者であるのかについての先入観を変え、
　　　　　　「盲ろう者だ、かわいそう」という言い方を忘れさせる
いつの日か……人類は私のあり方を見て、
　　　　　　　私の本質と私の苦闘をいずれも価値あるものとし、
　　　　　　「盲ろう者だ、すごい」と語るようになる
いつの日か……私は人間の心から「恥」を消し去る、
　　　　　　それは管理の道具だから
いつの日か……すべての人が神の作品であり、
　　　　　　平等であるが不完全であることを
　　　　　　人類が理解し、価値を認める
いつの日か……私が「いる」のではなく、私は「ある」
いつの日か……私は「強く」あることを学び、何者にも打ち倒されなくなる
いつの日か……誰にも忘れられない「私」になる
いつの日か……私の夢が未来を形づくる
いつの日か……人類は人間になる

詩「ある盲ろう者の夢」は、盲ろう者のアレックス・ガルシア（www.agapasm.com.br/alexgarcia.asp）によって書かれました。

引用・転載について

一言、メンション等でご連絡いただけるとありがたいです。
Twitter: @miwachan_info

この詩の日本語訳に関するノート

こちらです。