Age of Steam / 蒸気の時代デラックス版 + 追加マップルール和訳

2019年11月19日 19:36

・Age of Steam Deluxe Edition / 蒸気の時代デラックス版
・追加マップ①(キックスターター付属分)
・追加マップ②(Heavy Cardboard & Detroit Bankruptcy)
のルール和訳を作成しました。

■基本ルールブックには
・基本ルール(Rust Beltマップ)
・Western U.S.(アメリカ西部マップ)
・Southern U.S.(アメリカ南部マップ)
・GERMANY(ドイツマップ)
・BARBADOS(バルバドスマップ)
・St. Lucia(セントルシアマップ)
が含まれています。

基本ルール和訳（BGGからDLして下さい↓）
https://boardgamegeek.com/filepage/192031/age-steam-deluxe-edition-rules-japanese

■追加マップルール②(キックスターター付属分)には
・FRANCE(フランスマップ)
・POLAND(ポーランドマップ)
・SWITZERLAND(スイスマップ)
・NEW ENGLAND(ニューイングランドマップ)
・PITTSBURGH(ピッツバーグマップ)
・HUNGARY(ハンガリーマップ)
・FINLAND(フィンランドマップ)
が含まれています。

こちらからDLして下さい↓

■追加マップルール②(Heavy Cardboard & Detroit Bankruptcy)には
・Heavy Cardboard(ヘヴィーカードボードマップ)
・Detroit Bankruptcy(デトロイト財政破綻マップ)
が含まれています。

こちらから、またはBGGからDLして下さい↓

最近は再販に伴い、キックスターター時のものと新版とで
修正、変更されている箇所があります。
参考として以下にまとめます。

■キックスターター版で発生していたボード上のエラッタ
①アメリカ西部マップ（WESTERN US）※本体付属マップ
誤：都市DENVER（デンバー）のヘクスの枠が黒色
正：都市DENVER（デンバー）のヘクスの枠が白色

②ニューイングランドマップ
マップに印刷されている手番順トラックについて
誤：⑤白、⑥黒、⑦白、⑧黒
正：⑤黒、⑥白、⑦黒、⑧白

③ポーランドマップ　※誤→正
都市名の誤字
Lubari → Luban
Ostroteka → Ostroleka

④フィンランドマップ
都市名の誤字
Lisalmi → Iisalmi
Raumi → Rauma

⑤スイスマップ
都市名の誤字
Luzern → Lucerne

⑥アメリカ南部マップ(Southern US)　※本体付属マップ
都市名の誤字
Tupedo → Tupelo

これらは修正シールをバッカーに送ることで対応されており、
新版では修正されていると思われます。
※一部未修正のマップもあるようです。

また、新版では以下の箇所を変更しているとの事です。
■新版で変更された箇所
ドイツマップボードの都市名
Düsseldorf & Köln → Düsseldorf & Cologne
Bremen & Oldenberg → Bremen & Oldenburg
Hamberg → Hamburg
Magdeberg → Magdeburg
Stettin → Szczecin
Königberg → Königsberg
Prag → Prague

■ルールブック内の公式エラッタ
基本ルールブック11ページのドイツマップのセットアップ項目
誤：Wienに4個の商品コマを配置
正：Berlinに4個の商品コマを配置

昔からWien表記でしたので、こちらはエラッタと言うよりはむしろルール変更に近いかと思います。

Age of Steam / 蒸気の時代 デラックス版 + 追加マップ ルール和訳

Age of Steam / 蒸気の時代デラックス版 + 追加マップルール和訳