【PFAS Strategic Roadmap:EPA's Commitments to Action2021-2024】EPAによるPFAS戦略ロードマップ_2021-2024

【PFAS Strategic Roadmap:EPA's Commitments to Action2021-2024】
EPAによるPFAS戦略ロードマップ_2021-2024
URL> https://www.epa.gov/system/files/documents/2021-10/pfas-roadmap_final-508.pdf
〜
上記を紹介しているTOP URLは次の通り。
URL> https://www.epa.gov/pfas
〜

Per- and Polyfluoroalkyl Substances (PFAS) | US EPA

〜…〜
ЕРА
United S t a t e s
Environmental Protection Agency
〜…〜
【】PFAS Strategic Roadmap:
EPA's Commitments to Action
2021-2024
〜…〜
〜〜［日本語への翻訳には、アプリ「DeepL」を使用。］
ЕРА
US 環境保護庁
〜…〜
【】PFAS戦略ロードマップ
EPAの行動へのコミットメント
2021-2024
〜…〜
〜〜

〜…〜
A Note from
EPA Administrator Michael S. Regan
〜…〜
For far too long, communities across the United States have been suffering from exposure to PFAS pollution. As the science has continued to develop, we know more now than ever about how PFAS build up in our bodies over long periods of time, and how they can cause adverse health effects that can devastate families. As Secretary of the North Carolina Department of Environmental Quality, I saw this devastation firsthand. For years, the Cape Fear River had been contaminated by these persistent “forever” chemicals. As I spoke with families and concerned citizens, I could feel their suffering and frustration with inaction. I knew my job was going to be trying and complex. But we were able to begin to address this pervasive problem by following the science, following the law, and bringing all stake-holders to the table.

As one of my earliest actions as EPA Administrator, I established the EPA Council on PFAS and charged it with developing an ambitious plan of action to further the science and research, to restrict these dangerous chemicals from getting into the envi-ronment, and to immediately move to remediate the problem in communities across the country. EPA’s PFAS strategic roadmap is our plan to deliver tangible public health benefits to all people who are impacted by these chemicals—regardless of their zip code or the color of their skin.

Since I’ve been EPA Administrator, I have become acutely aware of the invaluable and central role EPA has in protecting public health in America. For more than 50 years, EPA has implemented and enforced laws that protect people from dangerous pollution in the air they breathe, the water they drink, and the land that forms the foundation of their communities. At the same time, my experience in North Carolina reinforced that EPA cannot solve these challenges alone. We can only make progress if we work in close collaboration with Tribes, states, localities, and stakeholders to enact solutions that follow the science and stand the test of time. To affect meaningful change, engagement, transparency, and accountability will be critical as we move forward.

This roadmap will not solve our PFAS challenges overnight. But it will turn the tide by harnessing the collective resources and authority across federal, Tribal, state, and local governments to empower meaningful action now. I want to thank the co-chairs of the EPA Council on PFAS—Radhika Fox, Assistant Administrator for Water, and Deb Szaro, Acting Regional Administrator in Region 1—for their leadership in guiding the development of this strategy.

Let’s get to work.
〜…〜
〜〜［日本語への翻訳には、アプリ「DeepL」を使用。］
〜…〜
マイケル・S・リーガンEPA長官からのコメント
〜…〜
あまりにも長い間、全米の地域社会はPFAS汚染にさらされて苦しんできた。 科学が発展するにつれ、PFASが長期にわたって体内に蓄積され、それがどのように健康に悪影響を及ぼし、家族に壊滅的な打撃を与えるかについて、私たちはかつてないほど多くのことを知るようになった。 ノースカロライナ州環境質局の長官として、私はこの惨状を目の当たりにした。 何年もの間、ケープ・フィア・リバーはこれらの残留性「永遠」の化学物質によって汚染されていた。 家族や心配する市民と話をするうちに、私は彼らの苦しみや無策への苛立ちを感じるようになった。 私の仕事は困難で複雑なものになるだろうと思った。 しかし私たちは、科学に従い、法律に従い、すべての利害関係者をテーブルに着かせることで、この蔓延する問題に取り組み始めることができた。

EPA長官としての私の初期の行動の1つとして、私はPFASに関するEPA理事会を設立し、科学と研究を推進し、これらの危険な化学物質が環境中に流入するのを制限し、全国の地域社会における問題の改善に直ちに取り組むための野心的な行動計画を策定するよう、同理事会に課しました。 EPAのPFAS戦略ロードマップは、郵便番号や肌の色に関係なく、これらの化学物質の影響を受けているすべての人々に具体的な公衆衛生上の利益をもたらすための計画である。

EPA長官に就任して以来、私は、EPAが米国の公衆衛生の保護において、かけがえのない中心的役割を果た していることを痛感している。 EPAは50年以上にわたって、人々が呼吸する空気、飲料水、そして地域社会の基盤となる土地の危険な汚染から人々を守る法律を施行・執行してきました。 同時に、ノースカロライナ州での経験から、EPAはこれらの課題を単独で解決することはできないということも強く感じました。 私たちは、部族、州、自治体、および関係者と緊密に協力し、科学的根拠に基づき、時の試練に耐えうる解決策を制定してこそ、前進を遂げることができるのです。 有意義な変化をもたらすためには、EPAの関与、透明性、そして説明責任が、前進していく上で非常に重要となります。

このロードマップは、PFASの課題を一夜にして解決するものではない。 しかし、連邦政府、部族政府、州政府、地方政府の総力を結集した資源と権限を活用し、今すぐ意味のある行動を起こすことで、流れを変えることができるだろう。 PFASに関するEPA協議会の共同議長であるラディカ・フォックス水担当次官補とデブ・サーロ第1地域次官代理には、本戦略の策定を指導したリーダーシップに感謝したい。

仕事に取りかかろう。
〜…〜
〜〜

〜…〜
PFAS Council Members
〜…〜
The following policy and technical leaders serve as members of the EPA Council on PFAS. They have been
instrumental in working with their respective offices to develop the Agency’s strategy. The Council will
continue to coordinate across all EPA offices and Regions to accelerate progress on PFAS.
Co-Chairs
Radhika Fox, Assistant Administrator for Water
Deb Szaro, Acting Regional Administrator,
Region 1
Office of the Administrator
John Lucey, Special Assistant to the
Administrator
Andrea Drinkard, Senior Advisor to the Deputy
Administrator
Office of Air and Radiation
John Shoaff, Director, Air Policy and Program
Support
Office of Chemical Safety and Pollution Prevention
Jeffrey Dawson, Science Advisor
Tala Henry, Deputy Director, Pollution Prevention
and Toxics
Office of Enforcement and Compliance Assurance
Cyndy Mackey, Director, Site Remediation
Enforcement
Karin Leff, Director, Federal Facilities
Enforcement
Office of General Counsel
Dawn Messier, Deputy Associate General
Counsel, Water
Jen Lewis, Deputy Associate General Counsel,
Solid Waste and Emergency Response
Office of Land and Emergency Management
Dana Stalcup, Deputy Director, Superfund
Remediation and Technology Innovation
Dawn Banks, Director, Policy Analysis and
Regulatory Management
Office of Research and Development
Tim Watkins, Acting Director, Center for Public
Health and Environmental Assessment
Susan Burden, PFAS Executive Lead
Office of Water
Jennifer McLain, Director, Ground Water and
Drinking Water
Deborah Nagle, Director, Science and
Technology
Zachary Schafer, Senior Advisor to the Assistant
Administrator
EPA Regions
John Blevins, Acting Regional Administrator,
Region 4
Tera Fong, Water Division Director, Region 5
〜…〜
〜〜［日本語への翻訳には、アプリ「DeepL」を使用。］
〜…〜
PFAS協議会メンバー
〜…〜
以下の政策および技術指導者は、PFASに関するEPA評議会のメンバーである。 彼らは
弊庁の戦略を策定するために、各事務所との協力に尽力している。 協議会は
PFASに関する進展を加速させるため、EPAの全事務所および地域にわたる調整を継続する。
共同議長
ラディカ・フォックス（Radhika Fox）水担当次官補
デブ・サロ（Deb Szaro）地域長官代理
第1地域
長官室
ジョン・ルーシー長官特別補佐官
長官特別補佐官
アンドレア・ドリンカード、副管理官上級顧問
大気・放射線局
大気・放射線局
ジョン・ショーフ大気政策・プログラム部長
サポート
化学物質安全・汚染防止局
ジェフリー・ドーソン、科学顧問
タラ・ヘンリー汚染防止・有害物質担当副局長
有害物質
執行・コンプライアンス保証部
Cyndy Mackey、サイト修復担当ディレクター
施行
カリン・レフ 連邦施設担当ディレクター
執行
法律顧問室
ドーン・メシエ（Dawn Messier
水担当副法律顧問
ジェン・ルイス 法務副部長
固形廃棄物・緊急対応担当
土地・緊急事態管理局
Dana Stalcup、スーパーファンド担当副所長
浄化・技術革新担当副局長
ドーン・バンクス、政策分析・規制管理部長
規制管理
研究開発局
ティム・ワトキンス公衆衛生・環境評価センター所長代理
ティム・ワトキンス所長代理
スーザン・バーデン、PFASエグゼクティブ・リード
水部門
ジェニファー・マクレーン、地下水・飲料水部門ディレクター
飲料水
デボラ・ネーグル、科学技術部長
科学技術部長
ザカリー・シェーファー次官補上級顧問
上級顧問
EPAリージョン
ジョン・ブレビンズ（John Blevins）地域長官代理、
リージョン4
テラ・フォン、第5地域水部長
〜…〜
〜〜

〜…〜
Contents
〜…〜
Introduction … 5
The Agency’s Approach … 6
Goals and Objectives … 9
Key Actions … 10
Conclusion … 22
Endnotes … 23
〜…〜
〜〜［日本語への翻訳には、アプリ「DeepL」を使用。］
〜...〜
内容
〜...〜
はじめに … 5
本局のアプローチ … 6
目標と目的 … 9
主な行動 … 10
結論 … 22
巻末 … 23
〜...〜