【米国連邦官報・04/26/2024】PFAS..Water_Regulation_Sample_Table : PFAS..水道水規制のサンプル_テーブル

今回作成した『PFAS..Water_Regulation_xx』では、
「Table」内の文言も、日本語にしてます。ただし、数値、記号などは除く。
なお、テーブル自体はそのままコピーしたもので、テーブル自体を作り直してはいません。
サンプル【事例】は次の通り。

【事例】Table 20
　→ ちなみに、この「Table 20」は『PFAS..Water_Regulation_Part_7』にあるもの。

《》原本のテーブルとそのテキスト

〜…〜 <<< Text from Table 20. >>> Start
〜
Table 20: Preliminary UCMR 5 Dataset 1 - Sample, EP, and System Counts
According Number of Hazard Index PFAS Reported Present for Systems Where PFOS and/or PFOA were Reported
〜
HI Observed
〜
Samples
〜
EPs
〜
Systems
〜
0
498
(32.1%)
317
(29.7%)
145
(24.2%)
〜
1
573
(37.0%)
403
(37.8%)
223
(37.2%)
〜
2
453
(29.2%)
329
(30.8%)
214
(35.7%)
〜
3
25
(1.6%)
18
(1.7%)
18
(3.0%)
〜
4
0
(0.0%)
0
(0.0%)
0
(0.0%)
〜
Total
1,549
1,067
600
〜
Notes:
1 The preliminary UCMR 5 dataset contains approximately 24 percent of the samples anticipated to be available once the dataset is complete.
〜
〜…〜 <<< Text from Table 20. >>> End

《》上記のテーブルとそのテキストの翻訳版

〜...〜 <<< 表20のテキスト >>> 開始
〜
表20：予備的UCMR 5データセット 1 - サンプル数、EP数、およびシステム数
PFOSおよび/またはPFOAが報告されたシステムで存在すると報告されたハザード指数PFASの数による。
〜
観察されたHI
〜
サンプル
〜
EPs
〜
システム
〜
0
498
(32.1%)
317
(29.7%)
145
(24.2%)
〜
1
573
(37.0%)
403
(37.8%)
223
(37.2%)
〜
2
453
(29.2%)
329
(30.8%)
214
(35.7%)
〜
3
25
(1.6%)
18
(1.7%)
18
(3.0%)
〜
4
0
(0.0%)
0
(0.0%)
0
(0.0%)
〜
合計
1,549
1,067
600
〜
注
1 予備的なUCMR 5データセットには、データセットが完成した後に利用可能になると予想されるサンプルの約24％が含まれている。
〜
〜...〜 <<< 表20のテキスト >>> 終了

ーー　上記翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。ーー


☆★☆ 以下は参考情報です。☆★☆

【参考】
【翻訳アプリの違い】
・ 使用環境:iPad OS 17.5.1

【比較対象の文章】Table 20 (表20)を説明している文章の比較
〜…〜
・下記最初の文は、上記の表20のHIゼロの行の説明、すなわち、HIの1〜4の合計の値が68/70/76との説明。[事例] 68とは、 100 - 32.1= 67.9 ≒ 68 %( percent ) ]
〜…〜
(1) 原文
〜
In samples, at EPs, and at systems where PFOA and/or PFOS were reported present, one or more Hazard Index contaminant was reported at or above the minimum reporting level about 68, 70, and 76 percent of the time, respectively. As UCMR 5 monitoring continues, it is possible that additional systems from this subset will report the presence of PFOA, PFOS or a Hazard Index PFAS. The percentage of systems detecting neither PFOA, PFOS, nor a Hazard Index PFAS would then decrease. Table 20 shows the number of Hazard Index PFAS that were observed in samples, at EPs, and at systems where PFOA and/or PFOS were reported.
…
〜

(2) アプリ「DeepL」翻訳 (英語→日本語)
〜
PFOAおよび/またはPFOSの存在が報告されたサンプル、EP、およびシステムでは、1つ以上のハザード指数汚染物質が、それぞれ約68％、70％、および76％の割合で、最低報告レベル以上で報告された。 UCMR 5のモニタリングが継続されるにつれて、このサブセットからさらに多くのシステムでPFOA、PFOS、またはハザード指数PFASの存在が報告される可能性がある。 その場合、PFOA、PFOS、ハザード指数PFASのいずれも検出されないシステムの割合は減少する。 表 20 は、サンプル、EP、および PFOA および/または PFOS が報告されたシステムで観察されたハザード指数 PFAS の数を示している。
…
〜

(3) アプリ「Safari」純正の翻訳 (英語→日本語)
〜
サンプル、EP、およびPFOAおよび/またはPFOSが報告されたシステムでは、それぞれ約68、70、および76%の最小報告レベル以上で1つ以上のハザードインデックス汚染物質が報告されました。UCMR 5の監視が続くにつれて、このサブセットの追加システムがPFOA、PFOS、またはハザードインデックスPFASの存在を報告する可能性があります。PFOA、PFOS、ハザードインデックスPFASを検出しないシステムの割合は減少します。表20は、サンプル、EP、およびPFOAおよび/またはPFOSが報告されたシステムで観察されたハザードインデックスPFASの数を示しています。
…
〜

(4) アプリ「Chrome」純正の翻訳 (英語→日本語)
〜
PFOA および/または PFOS の存在が報告されたサンプル、EP、およびシステムでは、それぞれ約 68、70、76 パーセントの割合で、1 つ以上の危険指数汚染物質が最小報告レベル以上で報告されました。UCMR 5 の監視が続くと、このサブセットから追加のシステムが PFOA、PFOS、または危険指数 PFAS の存在を報告する可能性があります。その場合、PFOA、PFOS、または危険指数 PFAS のいずれも検出しないシステムの割合は減少します。表 20 は、PFOA および/または PFOS が報告されたサンプル、EP、およびシステムで観察された危険指数 PFAS の数を示しています。
…
〜

「ハザードインデックス」
　↓
〈リンク〉
用語の定義

ーー　以上　ーー