ネパールに新元号2020やってくる！Nepal in the 2020s

The 2021 census will give us an idea of the kind of Nepal we will be in the next decade

2021年の国勢調査では、今後10年間にどのようなネパールになるのかを知ることができます。

Nepal is stepping up preparations for its 10-year census in 2021, which is slated to be the most hitech in history and will go beyond simply counting the country’s population to surveying households in order to chart the country’s path in the coming decade.

ネパールは2021年に10年間の国勢調査準備を進めており、これは歴史上最もハイテクになると考えられており、国の人口を数えるだけでなく、今後10年で国の進路を図るために家計を調査することになります。

Enumerators from the Central Bureau of Statistics (CBS) will be using tablets to enter data during a pilot census in 14 districts next month. The actual census in June 2021 is expected to give an accurate picture of Nepal’s demography and how it has progressed in health, education and development.

中央統計局（CBS）の列挙者は、来月14地区のパイロット調査でタブレットを使用してデータを入力します。 2021年6月の実際の人口調査では、ネパールの人口統計学と、健康、教育、開発、進捗状況を正確に把握することが期待されています。

For the first time, data will be collected at the lowest administrative unit, the ward, and also include information on housing, migration, jobs and income. The census will cost Rs4.5 billion and employ 43,000 enumerators.

“Previous censuses only went down to the district level, and enumerators used two forms: a short form for every household, and a long form used on every eighth household,” says Bijay Thapa of the United Nations Population Fund (UNFPA), which is collaborating with the government on the census. “After federalism, local governments also want disaggregated data and we will have detailed information on every household.”

Next year’s exercise will also count the number of old and new buildings and note whether they are residential, official, commercial or unused. It will include a community survey, one of the first in the world, to assess availability of government services, disaster preparedness and access to natural resources.

“This will help us determine if people are making the best use of government services,” says CBS Director Dhundiraj Lamichhane. “Nepal has categorised 276 municipalities as urban, but we do not know if the resources available match the international criteria for urban municipalities. This survey will help us determine that. If successful, it will be a model for other countries.”

初めて、データは最下位の行政単位である病棟で収集され、住宅、移住、仕事、収入に関する情報も含まれます。国勢調査には45億ルピーの費用がかかり、43,000人の列挙者が雇用されます。

「以前の国勢調査は地区レベルにまで下がっただけで、列挙者は2つの形式を使用しました。すべての世帯の短い形式と8番目の世帯ごとに使用される長い形式です」と、国連人口基金（UNFPA）のBijay Thapa氏は言います国勢調査で政府と協力する。 「連邦主義後、地方自治体も分解されたデータを望んでおり、すべての世帯に関する詳細情報を入手できます。」

来年の演習では、新旧建物の数もカウントし、住宅、公用、商業用、未使用であるかどうかを確認します。これには、政府サービスの利用可能性、災害への備え、天然資源へのアクセスを評価するための世界初のコミュニティ調査が含まれます。

「これは、人々が政府のサービスを最大限に活用しているかどうかを判断するのに役立ちます」と、CBSディレクターのDhundiraj Lamichhaneは言います。 「ネパールは276の自治体を都市として分類していますが、利用可能なリソースが都市の自治体の国際基準に一致するかどうかはわかりません。この調査は、その判断に役立ちます。成功すれば、それは他の国のモデルになります。」

Lamichhane said the questions enumerators will ask have not yet been finalised, but there are demands from various communities to include ones on mother tongue, disabilities and sexual orientation. Activists say there are 900,000 LGBTI people in Nepal, but the 2011 census showed only 1,500 so the figure was not included in the results.

“This time they want more detailed questions to reflect their diversity, but we think it is better to do a separate survey,” says Lamichhane. “Various castes and ethnicities are also demanding to be included, but we will only do so if recommended by relevant government bodies.”

Lamichhaneは、国民に尋ねる質問はまだ決まっていないと言いましたが、さまざまなコミュニティから母国語、障害、性的指向に関する質問を含めることが求められています。活動家によると、ネパールには90万人のLGBTIの人々がいますが、2011年の国勢調査では1,500人しか示されていないため、結果には含まれていません。

「今回は、彼らは彼らの多様性を反映するために、より詳細な質問を望んでいますが、別の調査を行う方が良いと思います」とラミシュハネは言います。 「さまざまなカーストや民族も含まれることを求められていますが、関連する政府機関から推奨された場合にのみ促します。」

Going by past trends and other sample surveys, experts have already projected results of the 2021. Nepal is expected to continue showing improvements on most indicators, including birth rate, population growth, health and education. However, they say some indicators, like the sex ratio and migration, may not show progress.

One of the reasons Nepal’s population growth rate is low is because of the absentee population: 1.92 million according to the last census. And there is no reason to believe that the percentage of migrants will decrease or even stabilise in next year’s count. However, internal migration is expected to slow because of more education and employment opportunities at local levels.

Nepal’s current sex ratio is 94 males per 100 females,

ネパールは、出生率、人口増加、健康、教育など、ほとんどの指標で引き続き改善を示すことが期待されています。しかし、彼らは、ジェンダーや移住のようないくつかの指標が進歩を示さないかもしれないと言います。

ネパールの人口増加率が低い理由の1つは、不在者の人口によるものです。前回の国勢調査によると、192万人です。そして、来年の数で移民の割合が減少するか、さらに、安定すると信じられる理由はありません。ただし、地域レベルでの教育と雇用の機会が増えるため、ホームワークは数値的に低くなると予想されます。

ネパールの現在の性比は、女性100人あたり男性94人