【最高にうざい質問】｢これ英語に訳して!!!｣ #英語 #コミュニケーション #英会話

｢英語が得意｣と認識されていると必ず言われること

｢これ英語にして!!!｣

·

·

·

ふざけんな!!!

まず、どんな文脈で、どういうシチュエーションで、どういう意図があってその言葉が発されてるか説明しやがれ!!!いきなりそんなこと言われても、ワケわからんわ!!!

日本語には日本語特有のニュアンスがあり、英語にも英語特有のニュアンスがある。だから

｢日本語の意味｣=｢英語の意味｣には、ならないんだよ!!!

｢うんちをする｣ということを英語にしたとしましょう。ただ、それがどういう文脈で使われてるのかによって、意味はたーーーくさん出てきます。

｢うんちをする｣でも、本当に排泄する場合と、スラング的な意味で使う場合と、侮辱のことば(Insulting Word)で使う場合と、政治的な意味を含んだものと、子供向けに言ってる場合と・・・

無限にある。

だから、

｢これを英語にして｣と聞くのは構わないが、せめて｢どういう状況でそれを使ってる｣のか、｢文脈｣を明らかにしてくれ!!!

それをしないまま、【英語が得意そう】な人に

｢この日本語英語にしてくれない?｣

というのは

愚問

です。やめてくれ。

·

·

·

日本語=英語
とは簡単にならない。
もちろん｢固有名詞｣｢専門用語｣は別。
問題なのは
コンテクスト=文脈
がよくわからないものを
突然投げ掛けてくること。

美川