韓国女子大生の知らない日本語

彼氏（日本人）と私（韓国人女子）の会話を書くね。

韓国で日本語を覚えて、日本の大学に留学したよ。今年から韓国語の家庭教師をやってます。

●彼氏　「今日の日記に、何書いたの？」

◾️私　「家庭教師の生徒が出来悪過ぎて、死にたいって書いたの。」

●彼氏　「マジか。ドン引きだよ。」

◾️私　「ドン引きって何？」

●彼氏　「ドン引き、知らないの？」

◾️私　「知らないね。」

●彼氏　「日本に何年住んでるんだよ！」

◾️私　「聞いたことない言葉だよ。」

まとめ

５年間も日本に住んでるのに知らない言葉がありました。ググったら分かったけど、韓国語でこれのことなのね↓。

갑자기 분위기 싸하다. → 갑분싸